Maybe She Fell

Talvez Ela Tenha Caído

Maybe She Fell

Ela tem um roxo do tamanho do Texas perto do olho,She's got a bruise the shape of Texas by her eye,
Azul demais para a Revlon disfarçar.Way too blue for Revlon to disguise.
E um que parece a Califórnia na bochecha.And one shaped like California on her cheek.
Só de pensar em como isso aconteceu, eu fico fraco.The thought of how it got there leaves me weak
Eu a observo na fila do caixa,I watch her in the check-out line
Esses pensamentos estão correndo na minha cabeça.These thoughts are racing through my mind
Aposto que ele se arrepende toda vez.I bet he's sorry every time

Talvez eu esteja errado, não quero estar certo.Maybe I'm wrong, I don't want to be right.
Talvez ela não grite à noite,Maybe she doesn't scream at night,
Talvez eu esteja interpretando isso longe demais.Maybe I'm reading into this too far
Talvez eu devesse calar a boca,Maybe I should shut my mouth
Mas eu só quero gritar bem alto:But I just want to scream out loud
"Fuja dele, faça as malas e corra como o diabo!""Get Away from him, pack up and run like hell
Mas, de novo, talvez ela tenha caído.But then again maybe she fell

Os pontos dela parecem trilhos de trem pequenos.Her stitches look like tiny rail-road tracks
Espero que a levem longe dele e rápido.I hope they take her far away from him and fast
Ela me pega olhando e desvia o olhar,She catches me staring and turns away
Puxa o cabelo um pouco mais perto do rosto.Pulls her hair a little closer to her face
Quero dizer que está tudo bem,I want to tell her its ok
Ela não precisa viver assim.She doesn't have to live this way
Mas ele entra, o que posso dizer?But he walks in, What can I say?

Talvez eu esteja errado, não quero estar certo.Maybe I'm wrong, I don't want to be right.
Talvez ela não grite à noite,Maybe she doesn't scream at night,
Talvez eu esteja interpretando isso longe demais.Maybe I'm reading into this too far
Talvez eu devesse calar a boca,Maybe I should shut my mouth
Mas eu só quero gritar bem alto:But I just want to scream out loud
"Fuja dele, faça as malas e corra como o diabo!""Get Away from him, pack up and run like hell,"
Mas, de novo, talvez ela tenha caído.But then again maybe she fell

Ele tira o troco da mão delaHe takes her change out of her hand
E diz: "Você demora demais."And says, "You take too long."
Ela me vê enfiar meu número na sacola delaShe sees me slam my number in her sack
E, de repente, eles sumiram.And suddenly they were gone.

Talvez eu esteja errado, não quero estar certo.Maybe I'm wrong, I don't want to be right.
Talvez ela não grite à noite,Maybe she doesn't scream at night,
Talvez eu esteja interpretando isso longe demais,Maybe I'm reading into this too far,
Talvez ela finalmente perceba queMaybe she'll finally figure out,
A vida não deveria ser sobreLife shouldn't have to be about
Guardar segredos dolorosos para si mesma.Keeping painful secrets to yourself
É quando talvez ela conte.That's when maybe she'll tell
Oh não, talvez ela tenha caído.Oh no, maybe she fell
É tão difícil de dizer.It's so hard to tell.