Agua Y Aceite

Água e Óleo

Agua Y Aceite

Caminhas pelos beirais
Caminás por las cornisas
Sem temer as alturas
Sin temerle a las alturas
Para por como remendo
Para ponerle de parche
A teus tambores a lua
A tus tambores la luna.
E se a lua te peço
Y si la luna te pido
Tu insistes com o sol
Vos insistís con el sol
Abrindo as cortinas
Descorriendo las cortinas
Da janela até o balcão
De la ventana al balcón.
E no entanto meu amor
Y sin embargo mi amor
Ninguém o compreenderia
Nadie lo comprendería
Somente tu e eu
Solamente vos y yo
Água e óleo minha vida
Agua y aceite mi vida.
Os teus dizem de mim
Los tuyos dicen de mí
Que quero fama e dinheiro
Que quiero fama y dinero
E que tu serias feliz
Y que vos serías feliz
Vivendo em um mosteiro
Viviendo en un monasterio.
Na minha casa no entanto
En mi casa sin embargo
Não há nenhuma dúvida
No tienen duda ninguna
Tu, meu café mais amargo
Vos mi café mas amargo
Eu, de teu mel a doçura
Yo de tu miel la dulzura.
E no entanto meu amor
Y sin embargo mi amor
Ninguém o compreenderia
Nadie lo comprendería
Somente tu e eu
Solamente vos y yo
Água e óleo minha vida
Agua y aceite mi vida.
Não sabem que o melhor
No saben que lo mejor
É justamente a diferença
Es justo la diferencia
Que misturar-se no amor
Que mezclarse en el amor
Requer muita paciência
Requiere mucha paciencia.
E que o mais divertido
Y que lo más divertido
De estar procurando parceiro
De andar buscando aparcero
É descobrir que na essência
Es descubrir que en esencia
O branco se torna preto
Lo blanco se vuelve negro