Too Late For Tonight

Tarde Demais Para Hoje

Too Late For Tonight

Fiquei sentado a noite toda,I've been sittin' all night,
Ouvindo meus discos,Listenin' to my records,
Decidindo o que fazer.Makin' up my mind.
Eu te ligaria,I'd call you up,
Mas nunca chego na hora,But I'm never on time,
E já é tarde demais pra hoje.And it's too late for tonight.

Se você não estivesse tão longe,If you weren't so far away,
Eu só te chamaria:I'd just ring you up:
Tenho muito a dizer.Got a lot to say.
Mas o céu da cidade,But the city sky,
Logo verá a primeira luz.Soon will see it's first light.
E já é tarde demais pra hoje.And it's too late for tonight.

Você me trouxe pra casa uma noite e me deixou,You brought me home one night and left me,
De pé na sua escada.Standing on your stairs.
Virou pra trancar a porta,Turned around to lock your door,
Mas eu nem estava lá.But I wasn't even there.

Isso foi há muito tempo,That was a long time ago,
Estou pensando, rindo:I'm thinkin', laughing:
E eu sinto sua falta.An' I miss you so.
E eu estou bem,An' I'm all right,
Mas não consigo fechar os olhos,But I can't close my eyes,
E já é tarde demais pra hoje.An' it's too late for tonight.

As horas são longas e silenciosas,The hours are long and quiet,
E isso passa pela minha mente.An' it's drifting through my mind.
Alguma noite doce e quente,Some sweet, sultry night,
Você estará ao meu lado.You'll be by my side.

Interlúdio instrumental.Instrumental break.

Agora consigo ver o céu tão claramente,I can see the sky so clearly now,
A lua prateada e ardente.The silver an' fiery moon.
Oh, o toca-discos tocando tão suavemente,Oh, the record player humming so dearly,
Na outra sala.In the other room.

Foi BJ, 1972?Was it BJ, 1972?
Ele está desejando, ele está esperando,He's wishin', he's hopin',
E ele está se sentindo triste.And he's feelin' blue.
E eu estou flutuando,An' I'm floating,
Em uma doce canção de ninar,On a sweet lullaby,
E já é tarde demais pra hoje.An' it's too late for tonight.

Oh, boa noite, meu bem, boa noite.Oh, goodnight, my dear, goodnight.