Queen of the Coast

Rainha da Costa

Queen of the Coast

Ela era a Rainha da Costa em mil novecentos e sessenta e cinco,She was the Queen of the Coast back in nineteen sixty five,
Mais bonita que a maioria, ela fazia a sala brilhar,Prettier 'n most, she could keep a room alive,
Com o jeito de falar e o cabelo em formato de colmeia.With the catch in her voice and the beehive on her head.
Você se lembra de algo que ela disse alguma vez?Do you remember anything she ever said.

Bem, algumas estrelas desaparecem mais rápido que as outras,Well, some stars fade faster than the rest,
E a promessa se esgotou, embora ela tenha dado o seu melhor.And the promise wore off though she did her best.
Ela finalmente olhou ao redor em busca de algo mais pra fazer.She finally looked around for somethin' else to do.
O que encontrou foi um homem que precisava do que ela sabia.What she found was a man who needed what she knew.

Você esqueceu? Você perdoou?Have you forgotten? Have you forgiven?
Me diga, você vive um pouco do seu passado todo dia.Tell me are you livin' just a little in your past every day.
O tempo com certeza te mudou; passou direto por você.Time sure has changed you; it's walked right on by you.
Isso te satisfaz ter tão pouco a dizer?Does it satisfy you to have so little to say?

Nos próximos dez anos, ela andou de ônibus.For the next ten years she rode around on the bus.
Ela lavava, passava e pegava as coisas.She did washin' and ironin' and pickin' up.
Ela tinha um lugar pra ficar na parte de trás do palco.She had a place to stand at the back of the stage.
Ela estava lá toda noite, aparentando sua idade.She was there every night, lookin' her age.

Ela emprestou sua voz, mas deu seu coração.She lent her voice, but she gave her heart.
E, eu acho, isso deve ter sido a parte mais difícil.And, I guess, that must've been the hardest part.
Ela percebeu exatamente o que estava acontecendo,She figured out exactly what was goin' on,
Todo o amor que deu por uma canção.All the love she had given for a song.

Então as coisas desmoronaram como costumam fazer.Then things unravelled like they usually do.
Ela teve seu coração partido pelo marido número dois.She got her old heart busted up by husband, number two.

Você esqueceu? Você perdoou?Have you forgotten? Have you forgiven?
Me diga, você vive um pouco do seu passado todo dia.Tell me are you livin' just a little in your past every day.
O tempo com certeza te mudou; passou direto por você.Time sure has changed you; it's walked right on by you.
Isso te satisfaz ter tão pouco a dizer?Does it satisfy you to have so little to say?

Intervalo Instrumental.Instrumental Break.

Não tenho certeza de quando ela voltou pro ônibus.I'm not quite sure when she got back on the bus.
Mas ela ainda lava, passa e pega as coisas.But she's still washin' and ironin' and pickin' up.
Se você olhar até o fundo do palco,If you look all the way to the back of the stage,
Ela está lá no microfone, aparentando sua idade.She's standin' at her mic, lookin' her age.

Em uma parada na estrada em Reno na hora do jantar,In a roadstop in Reno at supper time,
A garçonete se aproxima com um olhar no rosto.The waitress comes over with a look in her eye.
Diz: "Eu te vi em Modesto quase trinta anos atrás,Says: "I saw you in Modesto almost thirty years ago,
E eu ainda consigo lembrar de cada canção do seu show.""An' I can still remember every song in your show."

"Por Favor, Me Ajude, Estou Caindo." "Não Volte pra Casa Bebendo.""Please Help Me, I'm Falling." "Don't Come Home A-Drinking."
Bem, tem um par de portas balançando pra cada cowboy apaixonado esta noite.Well, there's a pair of swingin' doors for every cowboy sweetheart tonight.
O tempo com certeza te mudou; passou direto por você.Time sure has changed you; it's walked right on by you.
Isso te satisfaz ter tão pouco a dizer?Does it satisfy you to have so little to say?