If I Hate You

Se Eu Te Odiar

If I Hate You

Eu poderia encarar a caminhada pela rua da união
I could face the walk down union street
Eu poderia sair com meus amigos para festas
I could go out with my friends to parties
Talvez até olhar para outros caras
Maybe even look at other guys
Passar pela porta e não me sentir aterrorizada
Make it past the door and not feel terrified

Eu poderia amaldiçoar seu nome
I could curse your name
Em vez de gritá-lo enquanto durmo
Instead of shouting it out in my sleep
Poderia me costurar todos os dias
Could stitch myself up every day
Mas na verdade tudo o que faço é sangrar
But really all I do is bleed

Mas se eu te odiar
But if I hate you
Talvez eu pudesse te apagar
Maybe I could erase you
Talvez eu não te perseguisse
Maybe I wouldn't chase you
E eu poderia encarar a verdade
And I could face the truth
Mas se eu te culpar
But if I blame you
Não viverei com esse mesmo hematoma
I won't live with this same bruise
Não darei todos os meus dias a você
I won't give all my days to you
E eu poderia encarar a verdade, mas então
And I could face the truth but then
Não sei como eu poderia amar novamente
I don't know how I'd ever love again

Eu poderia começar uma guerra com todos os meus amigos
I could start a war with all my friends
Contar a eles todas as maneiras que você mexeu com a minha cabeça
Tell them all the ways that you messed with my head
Contar a eles todos os segredos que você guardou
Tell them all the secrets you kept
Eu poderia contar todas as razões pelas quais eu fui embora
I could count up all the reasons that I left

Eu poderia viver com isso se
I could live with this if
Você fosse um pouco mais difícil de esquecer
You were a little harder to miss
Eu poderia parar de ver seus olhos
I could stop seeing your eyes
Toda vez que eu fecho os meus
Every time that I close mine

E eu poderia falar com minha mãe
And I could talk to my mum
Sobre tudo o que você fez de errado
About everything you did wrong
Em vez disso, ela tenta não me ouvir chorar
Instead, she tries not to hear me cry
Eu mesma para dormir todas as noites
Myself to sleep each night

Mas se eu te odiar
But if I hate you
Talvez eu pudesse te apagar
Maybe I could erase you
Talvez eu não te perseguisse
Maybe I wouldn't chase you
E eu poderia encarar a verdade
And I could face the truth
Mas se eu te culpar
But if I blame you
Não viverei com esse mesmo hematoma
I won't live with this same bruise
Não darei todos os meus dias a você
I won't give all my days to you
E eu poderia encarar a verdade, mas então
And I could face the truth but then
Não sei como eu poderia amar novamente
I don't know how I'd ever love again

Se algum ódio queimasse em mim
If any anger burned in me
Eu me banharia em gasolina
I'd douse myself in gasoline
Eu estaria em chamas, eu seria uma mulher desprezada
I'd be aflame, I'd be a woman scorned
Mas pelo menos o fogo me manteria aquecida
But at least the fire would keep me warm

Se você não brilhasse tão intensamente
If you hadn't shined so damn bright
Eu não estaria cega sem a sua luz
I wouldn't be blind without your light
Se houvesse alguma maneira de não sentir essa dor
If there were any way not to feel this pain
Se eu pudesse encarar a verdade, eu diria
If I could face the truth, I'd say

Que você nunca partiu meu coração, você apenas me fez sorrir
That you never broke my heart, you just made me break a smile
E todas as lágrimas que derramei, você estava lá para ajudar a secá-las
And any tears I shed, you were right there to help them dry

Se eu pudesse guardar rancor como você costumava segurar meu rosto
If I could hold a grudge like you used to hold my face
Pelo menos eu estaria segurando algo em vez de me afastar
At least I'd be holding onto something instead of drifting away
Estou me afastando
I'm drifting away

Mas se eu te odiar
But if I hate you
Talvez eu pudesse te apagar
Maybe I could erase you
Talvez eu não te perseguisse
Maybe I wouldn't chase you
E eu poderia encarar a verdade
And I could face the truth
Mas se eu te culpar
But if I blame you
Não viverei com esse mesmo hematoma
I won't live with this same bruise
Não darei todos os meus dias a você
I won't give all my days to you
E eu poderia encarar a verdade, mas então
And I could face the truth but then
Não sei como eu poderia amar novamente
I don't know how I'd ever love again
(Amar novamente)
(Love again)

Gostaria de poder dizer que você nunca se importou
Wish I could say you never cared
Mas você me amou tanto, eu não ousaria
But you loved me so much, I wouldn't dare
E agora eu acordo com um frio de inverno
And now I wake to a winter cold
Costumava acordar em seu brilho de verão
I used to wake in your summer glow
Eu poderia dizer que você mexeu com a minha cabeça
I could say you messed with my head
Mas acho que você a colocou de volta no lugar
But I think you put it together again
Porque não acho que você tenha contado uma mentira
'Cause I don't think you told a lie
O tempo todo, o tempo todo você foi meu
The whole time, whole time you were mine

Gostaria de poder dizer que você nunca se importou
Wish I could say you never cared
Mas você me amou tanto, eu não ousaria
But you loved me so much, I wouldn't dare
E agora eu acordo com um frio de inverno
And now I wake to a winter cold
Costumava acordar em seu brilho de verão
I used to wake in your summer glow
Eu poderia dizer que você mexeu com a minha cabeça
I could say you messed with my head
Mas acho que você a colocou de volta no lugar
But I think you put it together again
Porque não acho que você tenha contado uma mentira
'Cause I don't think you told a lie
O tempo todo, o tempo todo você foi meu
The whole time, whole time you were mine