Tenement Song

Tenement Song

Tenement Song

Eu te vi pela primeira vez na calçada, você estava passando por mimI saw you for the first time on the sidewalk, you were passing me by
E embora eu saiba que não temos permissão para parar e conversar, eu apenas tive que tentarAnd though I know we're not allowed to stop and talk, I just had to try
Algo na sua cara que eu tinha visto apenas uma vez antesSomething in your face I had seen just once before
Um lampejo nos olhos do meu pai quando o seguraram no chãoA flash in my father's eyes when they held him to the floor
E ele disse: Querida, não me esqueçaAnd he said: Darling, don't forget me

Mesmo com essa coragem, oh, as palavras simplesmente não viriamEven with this courage, oh the words just wouldn't come
Tudo o que somos ensinados a dizer é: esconda, silencie e corraAll we're taught to say is: Hide, quiet, and run
Algo em seu rosto que eu senti por mim mesmoSomething in your face I felt in my own
Ele coçou nos meus lábios e fez cócegas na minha línguaIt itched at my lips and tickled my tongue
E você disse: Querida, venha comigoAnd you said: Darling, come with me

Então, no seu cortiço no quinto andar, vamos nos deitarSo in your fifth floor tenement, we'll lie down
E fala com a nossa peleAnd speak with our skin
Porque nem todos os nossos pensamentos podem ser ditos através dos dentesCause not all of our thoughts can be said through our teeth
Então, se os sons não vieremSo if the sounds don't come
Isso não importa para nósIt won't matter to us
Ainda saberemos o que queremos dizerWe'll still know what we mean

Meses se passaram e nossas reuniões se tornaram mais comuns o tempo todoMonths passed by and our meetings grew more common all the time
E você me ensinou as coisas que aprendeu em segredo sobre sílabas e rimasAnd you taught me the things you'd learned in secret about syllables and rhyme
Algo em seu rosto sempre que aprendi uma nova palavraSomething in your face whenever I learned a new word
Me fez quase esquecer como é não ser ouvidaMade me almost forget what it's like not to be heard
Então eu disse: Querida, me segureSo I said: Darling, hold on to me
Porque mesmo que eu tenha aprendido a falarCause even though I've learned to speak
Sempre haverá coisas inexprimíveisThere will always be some inexpressible things

Então, no seu cortiço no quinto andar, vamos nos deitarSo in your fifth floor tenement, we'll lie down
E fala com a nossa peleAnd speak with our skin
Porque nem todos os nossos pensamentos podem ser ditos através dos dentesCause not all of our thoughts can be said through our teeth
Então, se os sons não vieremSo if the sounds don't come
Isso não importa para nósIt won't matter to us
Ainda saberemos o que queremos dizerWe'll still know what we mean

Um dia, eles vieram enquanto eu estava lhe dizendo o nascer do solOne day, they came while I was telling you the sunrise
E eles disseram que a nossa maneira de viver, morreríamosAnd they said the way we lived we would die
Mas eu não estou preocupado, não, eles não podem me machucarBut I'm not worried, no they can't hurt me
Não com você aqui ao meu ladoNot with you here beside me

Então, no seu cortiço no quinto andar, vamos nos deitarSo in your fifth floor tenement, we'll lie down
E fala com a nossa peleAnd speak with our skin
Porque nem todos os nossos pensamentos podem ser ditos através dos dentesCause not all of our thoughts can be said through our teeth