Voldemort

Voldemort

Voldemort

Se eu tivesse apenas uma coisa a dizerSi j'avais une seule chose à dire
Se eu pudesse te avisar de apenas uma coisaSi, d'une seule chose, je pouvais te prévenir
Não para te deixar paranóicoPas pour que tu deviennes parano
Nem que você mude o que vai acontecerNi même que tu changes ce qui va se produire

Mas para que não demores anosMais pour que tu mettes pas des années
Para entender que em uma lutaÀ comprendre que dans un combat
Às vezes quem venceQuelques fois celui qui gagne
Ele é quem desisteC'est celui qui baisse les bras

Isso vai soar um pouco amargo para vocêÇa va te sembler un peu amer
E você vai me dizer para ir me foderEt tu me diras d'aller me faire voir
É a síndrome do TitanicC'est le syndrome du Titanic
Nós só vemos o que queremos verOn ne voit que ce qu'on a envie de voir

Mas já faz algum tempo que percebiMais depuis quelques temps je réalise
E congela meu sangue e todo meu corpoEt ça me glace le sang et tout le corps
Que nem todos nós temos um príncipe encantadoQu'on a pas toutes un prince charmant
Mas todos nós temos um VoldemortMais qu'on a toutes un Voldemort

Um cara que chamamos de você sabe quemUn mec qu'on appelle qui tu sais
Mas cujo nome não será pronunciadoMais dont on ne prononcera pas le nom
Como se cada letra, mesmo sussurradaComme si chaque lettre même murmurée
Poderia despertar um demônioPouvait réveiller un démon
Nós vamos acabar derrotando eleOn finira par le terrasser
Mas isso nos levará sete temporadasMais ça nous prendra sept saisons
E como se quisesse sempre nos lembrarEt comme pour toujours nous le rappeler
Uma cicatriz na testaUne cicatrice sur le front

Engenhoso Lorde das TrevasIngénieux Seigneur des Ténèbres
A magia da pegada vai funcionarLa magie de l'emprise opérera
Num jogo de poder onde as regrasDans un jeu de pouvoir où les règles
Ou você perde ou não ganhaSont soit tu perds, soit tu gagnes pas

Quero te dizer que tudo vai ficar perfeitoJe voudrais te dire que tout sera parfait
No início, isso mudará rapidamenteAu début, que ça va vite changer
Bem-vindo à Escola de MagiaBienvenue à l'école des sorciers

Te digo que quando você é atingidoTe dire que quand tu prendras des coups
Na verdade, é você quem vai consolá-loEn fait c'est toi qui le consoleras
Que quando ele bebe shotsQue quand il boira des coups
Na verdade, é você que ele vai consumirEn fait c'est toi qu'il consommera

Que você será um produto como qualquer outroQue tu seras un produit comme un autre
Deixe-o drenar até a última gotaQu'il vide jusqu'à la dernière goutte
Que você será como um anfitrião para suas faltasQue tu seras pour ses failles comme une hôte
Quem vive até a última justaQui vit jusqu'à la dernière joute
Para tentar quebrar o feitiçoPour essayer de rompre le sort
Seus amigos vão te dizer para ir emboraTes potes te diront de t'en aller
Com a ajuda de fórmulas mágicasÀ grands renforts de formules magiques
Para que você escape da câmara secretaPour que tu fuies la chambre des secrets

Mas de qualquer forma, isso não mudará nadaMais de toutes façons, ça changera rien
Você não vai ouvir nada, você vai jogar tudo foraT'écouteras rien, tu jetteras tout
De feitiços a sacrilégiosDe sortilèges en sacrilèges
Você vai acreditar que o amor desculpa tudoTu croiras que l'amour excuse tout

Já viradas, algumas páginas pretasDéjà tournées, quelques pages noires
Não vai fazer você sair da tempestadeNe te feront pas quitter la tourmente
Porque o truque mais bonito do mágico negroCar le plus beau tour du mage noir
É que ele vai te deixar dependenteC'est qu'il te rendra dépendante

Por sete segundos de ótimo climaPour sept secondes de grand beau temps
Você suportará sete anos de ciclonesTu supporteras sept ans de cyclones
Mas você não alcançará o sétimo céuMais t'atteindras pas le septième ciel
A menos que você feche o sétimo volumeÀ moins de refermer le septième tome

Diante da escuridão de seus desígniosFace aux ténèbres de ses desseins
Você terá que aceitar a derrotaTu devras accepter la défaite
Não é ciência de foguetes, você só precisa verC'est pas sorcier, il suffit de voir
Deixe que ele te guie com uma varaQu'il te mène à la baguette
No Ministério do NarcisismoAu ministère du narcissisme
Tiranos reescrevem a históriaLes tyrans réécrivent l'histoire
O seu nunca se arrependeráLe tien ne va jamais se repentir
Esta é a própria essência da SonserinaC'est l'essence même du serpentard

Uma última varredura da vassoura voadoraUn dernier coup de balai volant
Então você finalmente terá entendidoAlors t'auras enfin capté
Que você é menos Bela AdormecidaQue t'es moins la belle au bois dormant
Aquela Alice no País das AberraçõesQu'Alice au pays des tarés

O príncipe Hans quer matar ElsaLe prince Hans veut buter Elsa
E até Aladdin rouba ouroEt même Aladdin vole de l'or
Príncipe Encantado não existeLe Prince charmant n'existe pas
Mas todos nós temos um VoldemortMais on a toutes un Voldemort

Um cara que chamamos de você sabe quemUn mec qu'on appelle qui tu sais
Mas cujo nome não será pronunciadoMais dont on ne prononcera pas le nom
Como se cada letra, mesmo sussurradaComme si chaque lettre même murmurée
Poderia despertar um demônioPouvait réveiller un démon

Nós vamos acabar derrotando eleOn finira par le terrasser
Mas isso nos levará sete temporadasMais ça nous prendra sept saisons
E como se quisesse sempre nos lembrarEt comme pour toujours nous le rappeler
Uma cicatriz na testaUne cicatrice sur le front

Se eu tivesse apenas uma coisa a dizerSi j'avais une seule chose à dire
Se eu pudesse te avisar de apenas uma coisaSi, d'une seule chose, je pouvais te prévenir
Não para te deixar paranóicoPas pour que tu deviennes parano
Nem que você mude o que vai acontecerNi même que tu changes ce qui va se produire

É que felizmente um lindo diaC'est qu'heureusement un beau jour
Você entenderá que em uma lutaTu comprendras que dans un combat
Às vezes quem venceQuelques fois celui qui gagne
Ele é quem vai emboraC'est celui qui s'en va