Nouel

Nouel

Nouel

Ela canta junto à canção de marinheiro
She sings along to sailor's song
Em um vestido que ela fez
In a dress that she made
Quando ela se foi, eu canto junto
When she's gone I sing along
Mas ele não parece o mesmo
But it doesn't sound the same

Oh Nouel, você parece tão bem
Oh Nouel, you seem so well
Cantar só para mim
Sing only for me
Inconstante, imutável
Fickle, unchangeable
Embora eu possa ser sempre
Though I may always be

Puxei um espinho da sua pequena pata
I pulled a thorn from her tiny paw
Seus pés eram limpas
Her feet were unclean
Buscar água, abençoado duas vezes
Fetch water, blessed twice
E mão que esponja para me
And hand that sponge to me

Eu faço bem para servir Nouel
I do well to serve Nouel
Seja qual for o serviço que pode ser
Whatever service I may be
Inconstante, imutável
Fickle, unchangeable
Pesando sobre mim
Weighing down on me

Ela fala uma palavra que gira suavemente
She speaks a word which gently turns
Para perfeita metáfora
To perfect metaphor
Ela gosta de dizer eu só jogo
She likes to say I only play
Quando eu sei o que estou jogando para
When I know what I'm playing for

Oh Nouel, você deve me conhecer bem
Oh Nouel, you know me well
E eu nem sequer mostrar-lhe a cicatriz
And I didn't even show you the scar
Inconstante, imutável
Fickle, unchangeable
Semper femina
Semper femina

Ela gostaria de ser o tipo de livre
She'd like to be the kind of free
As mulheres não podem estar sozinhos
Woman still can't be alone
Eu gostaria de poder acertar o interruptor
I wish I could hit the switch
Que o impede de ficar desaparecido
That keeps you from getting gone

Oh Nouel, deve doer como o inferno
Oh Nouel, it hurts like hell
Quando você está com tanto medo de morrer
When you're so afraid to die
Semper femina
Semper femina
Eu também sou
So am I

Ela estabelece-se através da cama
She lays herself across the bed
O origine du monde
The origine du monde
Ligeiro de ombro, longo e pernas
Slight of shoulder, long and legged
Seu cabelo loiro desvanecido
Her hair a faded blonde

Oh Nouel, você se sente tão bem
Oh Nouel, you sit so well
musa Mil artistas '
A thousand artists' muse
Você vai ser qualquer coisa que você escolher
You'll be anything you choose
Inconstante, imutável é você
Fickle, unchangeable are you
E Long maio que continue
And long may that continue

Eu faço bem para servir Nouel
I do well to serve Nouel
Minha estrela única guiando
My only guiding star
Inconstante, imutável
Fickle, unchangeable
Semper femina
Semper femina