The Right to Vote

O Direito de Votar

The Right to Vote

Obrigado, senhores, pelo direito de votarThank you sirs for the right to vote
Aposto que vocês não sabiam que eu tinha voz na gargantaBet you didn't know I had a voice in my throat
Agora vamos ver, devo votar em "A" ou "B"Now let's see should I vote for "A" or "B"
"A" fala muito"A" talks a lot
Mas não comigoBut not to me
"B" quer guerra"B" wants war
Matar ou falharKill or flunk
Esquece o voto - vou sair e me embriagarForget the vote - I'll just go out and get drunk

Dizem que o lugar da mulherThey say a woman's place
É esperar e servirIs to wait and serve
Sob o véuUnder the veil
Submissa e queridaSubmissive and dear
Mas eu acho que meu lugarBut I think my place
É em uma nave do espaçoIs in a ship from space
Para me levarTo carry me
Pra longe daquiThe hell out of here

Religiões patriarcais grandiosasPatriarchal great religions
Cheias de anjosFull of angels
Perdoando e justasForgiving and fair
Enquanto eles apertam os botões e explodem tudoWhile they push the buttons and blow up the place
É melhorMight as well
Fazer espaço para uma raça mais dignaMake room for a worthier race

Dizem que o lugar da mulherThey say a woman's place
É esperar e servirIs to wait and serve
Sob o véuUnder the veil
Submissa e queridaSubmissive and dear
Mas eu acho que meu lugarBut I think my place
É em uma nave do espaçoIs in a ship from space
Para me levarTo carry me
Pra longe daquiThe hell out of here

Todas as cores em um motim racialAll the colours in a race riot
Na terra da liberdadeIn the land of the free
Todas as mulheres estão de dietaAll the women are on a diet
Estou com fomeI'm hungry
Você está com fome?Are you hungry
Estou com fomeI'm hungry
Tão famintaSo hungry
Por paz e sossegoFor peace and quiet

Obrigado, senhores, pelo direito de votarThank you sirs for the right to vote
O micro-ondasThe microwave
E o velho casaco de visonAnd the old mink coat
Agora vamos ver, devo votar em "A" ou "B"Now let's see should I vote for "A" or "B"
"A" fala muito"A" talks a lot
Mas não comigoBut not to me
"B" quer guerra"B" wants war
Matar ou falharKill or flunk
Esquece o voto - vou sair e me embriagarForget the vote - I'll just go out and get drunk

Dizem que o lugar da mulherThey say a woman's place

O lugar da mulherA woman's place