La Meta de Mi Viaje

A Meta da Minha Viagem

La Meta de Mi Viaje

Acordávamos com seus beijosCon tus besos, despertábamos
Você dormia enquanto Sílvia e euTú dormías mientras Silvia y yo
Íamos para aquela escola queÍbamos a aquella escuela que
Você nos dizia: Vocês vão pra aprenderNos decías: Vais para aprender

E você nos ensinava a viverY a vivir nos enseñabas tú
Cada dia mais um poucoCada día más aún
Com seus olhos cheios desse amorCon tus ojos llenos de ese amor
Por duas filhas loucas de ilusãoPor dos hijas locas de ilusión

O que eu não faria¿Qué no haría yo
Para que o tempo não fosse embora, não?Por que el tiempo no se fuera, no?

Eu aprendi a cantar por causa de você, eu seiHe aprendido a cantar por ti, lo sé
Nas noites de verão, no caféEn las noches de estío, en el café
Criei coragemHe adquirido mi coraje
E encontrei o caminho e a alegriaY he encontrado el camino y la alegría
Da sua força e da sua melancoliaDe tu fuerza y de tu melancolía
Da sua imagem, do seu momentoDe tu imagen, de tu instante

Eu nunca te vi nas festasEn las fiestas, no te vi jamás
Nós ficávamos sempre com mamãeLas pasamos siempre con mamá
O trabalho te afastava um diaEl trabajo te alejaba un día
E eu fazia minha sua solidãoY, tu soledad, la hacía mía

O que eu não faria¿Qué no haría yo
Para te dar o tempo que passou?Para darte el tiempo que pasó?

E aprendi a me entregar como vocêHe aprendido a entregarme como tú
Arriscando tudo e mais um poucoArriesgándolo todo y más aún
Aprendi sua coragemHe aprendido tu coraje
E entendi suas maniasY he entendido tus típicas manías
Que agora são, pra mim, sua grande virtudeQue ahora son, para mí, tu gran virtud
Pois a meta da minha viagem é vocêPues la meta de mi viaje eres tú

E é assimY es así
Sou como vocêSoy como tú
Sempre algo maisSiempre algo más
Cada sorriso e cada lágrimaCada sonrisa y cada lágrima

Adquiri sua coragemHe adquirido tu coraje
E aprendi a saber em quem confiarY he aprendido a saber en quién confiar
Na vida, eu continuo sem hesitarEn la vida, yo sigo sin dudar
Meu caminho nessa viagemMi camino en este viaje

Por você, junto de vocêPor ti, junto a ti
Adquiri minha coragemHe adquirido mi coraje

Acordo em casa todo diaMe despierto en casa cada día
Penso em quando, ontem, não te tinhaPienso en cuando, ayer, no te tenía
E também no que eu poderia fazerY también en qué podría hacer
Para te dar o tempo que se foiPara darte el tiempo que se fue