Jenny (Spanish Versión)

Jenny

Jenny (Spanish Versión)

Jenny ontem cumpriu os 16 (anos)
Jenny ayer cumplió los diecisés
com os seus cabelos como o trigo vai
y con su cabello como el trigo va
descalça pelas ruas, a verás
descalza por las calles la veréis
procurando o rosto de um garoto que não sonha mais
buscando el rostro de ese chico que no sueña ya
nas suas mãos a fotografia
y en sus manos la fotografía
mas onde pode encontrá-lo, Jenny não sabe
mas donde va a encontrarlo, Jenny no sabrá
presa por uma cósmica energia
presa de una cósmica energía
vê um corpo que se afoga com sua cruel realidade
mira un cuerpo que se ahoga con su cruda realidad
reconhece que é ele
reconoce que es él
porque não o vê sorrir
sonreir no le ve

Jenny é mágica
Jenny es mágica
a Ave-Maria dos náufragos
avemaría/ del náufrago
um vaga-lume que brilhará
la luciérnaga/ que brillará
no escuro por ele, por ele.
en lo oscuro por él, por él

Jenny o acompanha em sua odisseia
Jenny le acompaña en su odisea
sente os seus pensamentos e a melancolia
siente cuando piensa y la melancolía
que o afoga como uma maré
que le ahoga como una marea
E o salva a alma da dor que ele sentia por dentro
y le salva el alma del dolor que dntro de él sentía
mas o mundo vai embora
pero el mundo es la vía
sem ter piedade
que se va sin piedad

Jenny é uma âncora
Jenny es brújula
a terra, a proa; dos fracos
la tierra a proa/ de los débiles
é uma nuvem que vai/ e choverá, felicidade
la nube que va/ y lloverá/ felicidad
esta fábula está
esta fábula está
dentro da verdade/ por ele, por ele
dentro de la verdad/ por él por él
Jenny é a África
Jenny es áfrica
calafrio / nostálgico
escalofrío/ nostálgico
É uma migalha/ que saciará/ sua triste solidão
la amiga de pan/ que saciará/ su triste soledad
Jenny é uma luz
Jenny es una luz
é um céu azul / uma emoção
es un cielo azul/ una emoción
dentro do coração / no seu pior momento
dentro del corazón/en su instante peor
Jenny ontem cumpriu os 16 (anos)
Jenny ayer cumplió los dieciséis
e se afasta e ele a deixa sem saber
y se aleja y él la deja sin saber
que é um anjo
que un ángel es