Lo Siento

Sinto muito

Lo Siento

Mamãe, eu sonhei que você chamava à minha porta
Mamá, he soñado que llamabas a mi puerta
Um pouco tensa e com os óculos embaçados,
Un poco tensa y con la gafas empañadas
Queria me ver bem e foi a primeira vez,
Querías verme bien y fue la vez primera
Sentia que sabia como eu sentia saudade.
Sentía que sabías como te añoraba
E me abraçava quando eu te admirava
Y me abrazaste mientras te maravillabas
De que agüentara triste e quase sem fôlego,
De que aguantara triste y casi sin aliento
Há tanto que não estamos abraçadas
Hace ya tanto que no estamos abrazadas
E em silêncio me disse... sinto muito!.
Y en el silencio me dijiste: Lo siento

Mas bastou um barulho para me despertar,
Pero ha bastado un ruido para despertarme
Para chorar e para fazer regressar
Para llorar y para hacer que regresara
Àqueles dias que de criança cuidava de mim
A aquellos días que de niña me cuidabas
Onde no verão, céu e praia se juntavam.
Donde en verano cielo y playa se juntaban
Enquanto com minha boneca velha, eu escutava
Mientras con mi muñeca vieja te escuchaba
Os contos que você, cada noite, me contava
Los cuentos que tú cada noche me contabas
E quando menor, você me encolhia
Y cuando más pequeña tú me acurrucabas
E adormecida em seu colo eu sonhava
Y adormecida en tu regazo yo soñaba

Mas aos dezesseis senti como mudava,
Pero a los dieciséis sentí como cambiaba
E como sou realmente agora me via,
Y como soy realmente ahora me veía
E me senti tão sozinha e tão desesperada
Y me sentí tan sola y tan desesperada
Porque eu não era já a filha que queria.
Porque yo no era ya la hija que quería
E foi assim o final de nossa confiança
Y fue el final así de nuestra confianza
Das pequenas conversas que ajudavam tanto,
De las pequeñas charlas que ayudaban tanto
Eu me escondi detrás de uma gélida impaciência,
Yo me escondí tras una gélida impaciencia
E você desejava o filho que havia negado.
Y tú deseaste el hijo que se te ha negado
E eu passava o dia sem voltar para casa,
Y me pasaba el día sin volver a casa
Não suportava teus sermões para nada,
No soportaba tus sermones para nada
E comecei a me tornar também ciumenta,
Y comencé a volverme yo también celosa
Porque era quase inatingível, tão formosa.
Porque eras casi inalcanzable, tan hermosa
E abandonei meu sonho por falta de equipamento,
Y abandoné mi sueño a falta de equipaje
Meu coração ao mar, joguei numa vasilha,
Mi corazón al mar tiré en una vasija
Perdi até a memória por falta de coragem,
Perdí hasta la memoria por falta de coraje
Porque me envergonhava tanto ser tua filha.
Porque me avergonzaba tanto ser tu hija

Não, não, não, não, não.
No, no, no, no, no

Mas você não chamou à minha porta
Más no llamaste tú a mi puerta
Inutilmente tive um sonho que não
Inútilmente tuve un sueño que no
Pode realizar-se,
Puede realizarse
Meu pensamento está tão cheio do presente
Mi pensamiento está tan lleno del presente
Que meu orgulho não me deixa perdoar-me.
Que mi orgullo no me deja perdonarme
Mas se você chamasse à minha porta em outro sonho,
Más si llamases a mi puerta en otro sueño
Não conseguiria pronunciar uma palavra,
No lograría pronunciar una palabra
Me olharia com teu gesto tão severo
Me mirarías con tu gesto tan severo
E eu me sentiria cava vez mais sozinha.
Y yo me sentiría cada vez más sola

Por isso estou nesta carta tão confusa,
Por eso estoy en esta carta tan confusa
Para contar algo de paz no que penso,
Para contar algo de paz en lo que pienso
Não para reclamar de você nem para te pedir desculpas,
No para reclamarte ni pedirte excusas
É só para dizer, mamãe... sinto muito!
Es solo para decirte, mamá, ¡lo siento!
É não é verdade que eu me sinto
Y no es verdad que yo me sienta avergonzada
Envergonhada,
Son nuestra almas tan igual, tan parecidas
São nossas almas tão iguais, tão parecidas
Esperaré pacientemente aquí sentada
Esperarei pacientemente aqui sentada,
Te quiero tanto, mamá, escríbeme
Te quero tanto mamãe... me escreva... tua filha.
Tu hija