Dove L'aria È Polvere

Onde o ar é poeira

Dove L'aria È Polvere

Crônica de um dia em queCronaca del giorno in cui
A águia voouL'aquila volò
Sobre confins onde o ar é poeiraSu confini dove l'aria è polvere
História de um menino queStoria di un bambino che
Aquela águia encontrouQuell'aquila incontrò
E estendeu os braçosE tese le sue braccia
Para quem os braços o roubouA chi le braccia gli rubò

E um soldado contouEd un soldato raccontò
Como o céu escureceuDi come il cielo si oscurò
E na terra chorouE in terra pianse lacrime
Gritando de ódioUrlando ruggine
Mas o que é a liberdade?Ma che cos'è la libertà?
E que significado tem?E che significato ha?
Não se pode crer em uma bandeira seNon si può credere a una bandiera se
É o sangue quem venceE' il sangue a vincere

A águia nunca dormeL'aquila non dorme mai
Sacrifica seus heróisSacrifica i suoi eroi
Põe à mostra as suas estrelas e os seus troféusMette in mostra le sue stelle e suoi trofei
O menino está órfão de casa e de poesiaIl bambino è orfano di casa e di poesia
Por causa da indiferença quePer l'indifferenza che
A guerra tem dentro de siLa guerra ha dentro se

E um soldado contouEd un soldato raccontò
Como o tempo parouDi come il tempo si fermò
A terra chorou lágrimasLa terra pianse lacrime
De vinagre e granizoD'aceto e grandine
Mas o que é a verdade?Ma che cos'è la verità?
E que significado tem?E che significato ha?
Não se pode crer em uma bandeira seNon si può credere a una bandiera se
É o sangue quem venceE' il sangue a vincere

Mas o que é a liberdade?Ma che cos'è la libertà?
E que significado tem?E che significato ha?
É o Sol que nunca surge?È il sole che non sorge mai?
É a escuridão sobre nós?È il buio addosso a noi?

E um soldado contouEd un soldato raccontò
Como o céu escureceuDi come il cielo si oscurò
Como a vencer há uma bandeira queDi come a vincere c'è una bandiera che
Tem o sangue dentro de siHa il sangue dentro se

Diga-me o que é a liberdadeDentro se dimmi che cos'è la libertà
O que é?Cos'è?