Io Canto/Je Chante

Eu Canto

Io Canto/Je Chante

A neblina que se instala de manhãLa nebbia che si posa la mattina
As pedras de um caminho na colinaLe pietre di un sentiero di collina
O falcão que vai voarIl falco che s'innalzerà
O primeiro raio que vai chegarIl primo raggio che verrà
A neve que vai derreter correndo pro marLa neve che si scioglierà correndo al mare

A marca de uma cabeça num travesseiro brancoL'empreinte d'une tête sur un oreiller blanc
Os primeiros passinhos de uma criançaLe dandinement des tout premiers pas d'un enfant
Por um olhar que vai falarPour un regard qui parlera
Por uma mão que vai se estenderPour une main qui se tendra
O amigo que você vai reencontrarL'ami que tu retrouveras
Por tudo isso e o que viráPour tout ça et ce qui viendra

Eu cantoJe chante
Em qualquer tempo eu cantoPar tous les temps Je chante
Pelas crianças eu cantoPour les enfants Je chante
Pelos amantes eu cantoPour les amants Je chante
Corro no vento e cantoCorro nel vento e canto
A vida inteira eu cantoLa vita intera canto
A primavera eu cantoLa primavera canto
A minha oração eu cantoLa mia preghiera canto
Para quem me ouvirPer chi mi ascolterà
Quero cantarVoglio cantare
sempre cantarsempre cantare

Aquele bem cedo, ainda não acordadoLe tout petit matin pas encore éveillé
Os primeiros sons lá fora e o cheiro do caféLes premiers bruits dehors et l'odeur du café
O elevador que não funcionaL'ascenseur qui ne marche pas
Minha cidade adormecida pelo frioMa ville endormie par le froid
A moça do café e tabacariaLa dame du café-tabac
Que vai me sorrirQui me sourira
A água do rio ondulando com o sopro do ventoL'eau du fleuve ridée par le souffle du vent
Um velhinho que vai sozinho, passo lentoUn petit vieux qui va solitaire á pas lents
E então o tempo que vai passarEt ouis le temps qui passera
O trigo que amanhã vai amadurecerLe blé qui demain mûrira
E a mão que vai colherEt la main qui le cueillera
Por isso e pelo que seráPour ça et pour ce qui sera

Eu cantoJe chante
Em qualquer tempo eu cantoPar tous les temps Je chante
Pelas crianças eu cantoPour les enfants Je chante
Pelos amantes eu cantoPour les amants Je chante
Corro no vento e cantoCorro nel vento e canto
A vida inteira eu cantoLa vita intera canto
A primavera eu cantoLa primavera canto
A última noite eu cantoL´ultima sera canto
Para quem me ouvirPer chi mi ascolterà
Quero cantarVoglio cantare
sempre cantarsempre cantare
cantar...cantare...

(Canto, canto)(Canto, canto)
As mãos no bolso eu cantoLe mani in tasca canto
A voz em festa eu cantoLa voce in festa canto
A vida inteira eu cantoLa vita intera canto
Cabelos ao vento eu cantoCheveux au vent Je chante
Eu cantoJe chante
A vida inteira eu canto...La vie entière Je chante...
Eu cantoIo canto
para quem me ouvirpour qui m'écoutera
(para quem me ouvir)(pour qui m'écoutera)
(canto)(canto)
Para quem me ouvirPer chi mi ascolterà
(canto, canto)(canto, canto)
Eu cantoIo canto
(canto, canto...)(canto, canto...)