Celeste

Celeste

Celeste

Você terá os olhos de seu paiAvrai gli occhi di tuo padre
E a sua calmaE la sua malinconia
O silêncio sem tempo que permeiaIl silenzio senza tempo che pervade
A maré no pôr-do-solAl tramonto la marea
Você chegará com a lua de SetembroArriverai con la luna di settembre
Que derramaráChe verserà
O seu leite dentro de mimIl suo latte dentro me
E eu vou te amarE ti amerò
Como acontece nas fábulasCome accade nelle favole
Pra sempre...Per sempre…

Vou te esperarTi aspetterò
Sem ir emboraSenza andar via
Como fazem já as andorinhas no céuCome fanno già le rondini nell'aria
Na minha terraNella terra mia
Que envelhece masChe invecchia ma
No rastro de uma outra idadeSulla scia di un'altra età
Sonha dançandoBallando sogna
Enquanto a suave luz do lesteMentre la tenera luce dell'est
Ilumina no amanhecer esperanças eAll'alba illumina speranze e
Giestas (arbusto com flores amarelas muito comum na Itália)Ginestre
O céu é tão.. celesteE il cielo è così... celeste …
Celeste...Celeste …

Você terá livros, sandalhas e baldesAvrai libri, sandali e secchielli
Luminosas recordações ("amarcord", além de ser um termo usado na Emiglia Romagna que quer dizer "io mi ricordo", é um filme de Fellini que através dos olhos do personagem Titta, revê a sua vida familiar, a religião, a educação e a política dos anos 30)Luminosi "amarcord"
Serão pretos como os meus, os teus cabelosSaranno neri come i miei, i tuoi capelli
Mas num instante eu seiMa in un attimo lo so
Que você voará emboraVolerai via
Em direção a uma ilha longe da cidadeVerso l'isola lontana di una città
Como eu também fiz um diaCome ho fatto un giorno anch'io
Meu amorAmore mio
Porque o sol pode se esquecerPerché il sole può scordarsi
Da lua...Della luna...

Vou te esperarTi aspetterò
E cedo ou tardeE prima o poi
Você vai chegar sem sequer fazer barulhoArriverai senza nemmeno far rumore
Eu vou te ouvirTi sentirò
E você ficaráE resterai
Enquanto as folhas já mudam de corMentre ormai le foglie cambiano colore
No meu país que você ainda não conheceAl mio paese che ancora non sai
Onde o outono cheira a castanhas assadasDove l'autunno odora di caldarroste
E o céu é tão... celeste!E il cielo è così... celeste!

Como o sopro da vidaCome il soffio della vita
Que abre completamente até as persianasChe spalanca anche le imposte
Te convida a sorrirE a sorridere ti invita
Mesmo quando você não querAnche quando non lo vuoi
Este vento apaixonadoQuesto vento innamorato
O qual você também vai respirarChe anche tu respirerai
Que você vai respirar....Che respirerai…

E então terei a coragemE poi avrò il coraggio
De te esperar um pouco maisDi aspettarti ancora un po'
E te prometo que você vai ver pelas janelasE ti prometto che vedrai dalle finestre
Um céu tão... celeste...Un cielo così... celeste…
CelesteCeleste…
Um céu tãoUn cielo così
Celeste...Celeste…