Así Celeste

Tão Celeste

Así Celeste

Com os olhos de seu pai e sua grande melancolia
Con los ojos de tu padre y su gran melancolía
Um silêncio que ao entardecer descobre a cor da maré
Un silencio que al atardecer descubre el color de la marea
Você chegará com a Lua de setembro que derramará
Tú llegarás con la luna de septiembre que verterá
Sua brancura no meu ser e te amarei
Su blancura en mi interior y te amaré
Como nos contos de fadas, acontece sempre
Como en los cuentos de hadas pasa siempre

Vou te esperar na companhia
Te esperaré en compañía
De um milhão de andorinhas pelo céu
De un millón de golondrinas por el aire
Na minha terra
En la tierra mía
Você vai descubrir
Descubrirás
Que envelhece e te acaricia com sua dança
Que envejece y te acaricia con su baile
Agora amanhece e a alvorada trairá
Ahora amanece y el alba traerá
Quentes luzes e esperanças do Leste
Cálidas luces y esperanzas del este
E o céu é tão, celeste. Celeste
Y el cielo así, celeste, celeste

Você terá livros, jogos e sapatos
Tendrás libros, juegos y zapatos
Seus brilhantes amarcord
Tus brillantes amarcord
Será tão preto como os meus o teus cabelos
Será tan negro como el mío o tu cabello
Num instante e já vais ver, você vai voltar
Un instante y ya verás, tú volarás
Para uma ilha bem longínqua da cidade
A una isla muy lejana de la ciudad
Como eu fiz também meu amor
Como yo lo hice también cariño mío
Porque o Sol pode se esquecer da Lua
Porque el sol puede olvidarse de la luna

Vou te esperar, sem escapar
Te esperaré, sin escapar
Pro meu colo você chegará entre algodões
A mi regazo llegarás entre algodones
Vou te ouvir, você vai ficar
Te escucharé, te quedarás
Enquanto as folhas mudam suas cores
Mientras que las hojas cambian sus colores
Na minha janela o outono chegou
A mi ventana el otoño llegó
Um doce aroma de castanhas se funde
Un dulce aroma de castañas se funde
Nun céu tão celeste
En un cielo así, celeste

Um sopro da vida, que abre todas as cortinas
Un soplido de la vida, que abre todas las persianas
E a sorrir te convida mesmo não querendo mais
Y que a sonreír te invita aunque ya no quieras más
Este vento apaixonado você também vai respirar
Este viento enamorado tú también respirarás
Você vai respirar
Tú respirarás

Pois me sobra a coragem de te esperar um pouco mais
Pues me sobra el coraje de esperarte un poco más
Na sua chegada olharemos pro leste
A tu llegada miraremos hacia el este
E o céu será, celeste. Celeste
Y el cielo será, celeste, celeste
O céu será, celeste
El cielo será, celeste