Loneliness

A Solidão

Loneliness

Eu não sei se ele ainda pensa em mim
I don't even know if he still thinks of me
Um dia ele embarcou naquele trem inesquecível
Once he got on board that unforgiving train
Imagino que ele passou o tempo
I imagine that he whiled away the time
Pela manha cinzenta e fria e na chuva da cidade
Through the cold gray morning and the city rain
Pensando que outra pessoa vai correr em sua direção
Thinking of somebody else who'll run to him
E vai perguntá-lo: Você sentiu minha falta talvez de vez em quando?
Who'll ask him did you miss me, maybe now and then?
Rindo ele vai dizer Bem, eu conheci essa garota simpática
Laughing, he'll say well he met this funny girl
Mas é só uma coisa de verão, não vou vê-la de novo
But just a summer, think he won't see her again

Oh meu Deus, espero que eu esteja errada
Oh, God, I hope I'm wrong
Mas não estou me sentindo muito forte
But I'm not feeling very strong
Estive tão pra cima e pra baixo, tão triste
I've been so up and down so sad
Tão feliz, me sentindo bem e mal
So happy, feeling good and bad
Sou jovem, velha, eu rio, choro
I'm young, I'm old, I laugh, I cry
Digo a verdade, mas é uma mentira
I tell the truth but that's a lie
Estive tão dentro e fora, tão confusa
I've been so in and out so wild
Tão comportada, tão pura, tão suja
So well behaved so pure defiled
Só pra exigir
Oh, solitudine
Aquele porquê que eu odeio dizer
That word I hate to say

E não, eu não fui tão doida pra fazer o que fiz
And no, I was not crazy to do what we did
Desejei ainda ser um pouco mais doida
I even wish I'd been a bit more crazy still
E guardar um pouco mais dele para me ver por dentro
And kept a little more of him to see me through
Ele me amou o máximo que ele pôde, eu nunca me dei por completa
He loved me all he could I never had my fill
E então voltei dentro do meu quarto, ele sabe tão bem
And then I'm back inside my room he knows so well
Sinto de novo o jeito dele andar, vou devagar
I feel again the way he moved I take it slow
Falo com ele e ele se transforma em uma parte de mim
I talk to him and he becomes a part of me
E então eu sei que ele nunca vai deixar o verão partir
And then I know he'll never let the summer go

Oh meu Deus, espero que esteja certa
Oh, God, I hope I'm right
Não desisti sem uma luta
I won't give in without a fight
E eu posso pegar as palavras que ele lança
And I can take the words they throw
Para mim, para nenhum deles poder saber
At me for none of them could know
Que tivemos algo pequeno
That we had something very few
Nós vamos algum dia encontrar nossas vidas?
Will ever find their whole life through
Eu não mudaria um dia sequer
I wouldn't change a single day
Apesar do preço que vou ter que pagar é esta solidão
Although the price I have to pay is solitudine

A solidão está me destruindo
The loneliness is tearing me apart
Isso me rasga, me puxa para baixo e então
It tears me up it pull me down and then
Isso envolve meu coração
It wraps around my heart

Solidão
Oh, solitudine
Ele se lembra de tudo que me disse?
Does he remember all he said to me?
Eu estive tão alto e baixo tão triste
I've been so up and down so sad
Tão feliz me sentindo bem e mal
So happy feeling good and bad
Sou jovem, sou velho, rio, choro
I'm young, I'm old, I laugh, I cry
Eu digo a verdade, mas isso é mentira
I tell the truth but that's a lie
Eu estive tão dentro e fora, tão selvagem
I've been so in and out, so wild
Tão bem comportado, tão puro e contaminado
So well behaved, so pure defiled

Oh, solidão
Oh, solitudine
Ele se lembra de tudo que me disse?
Does he remember all he said to me?
E eu posso aceitar as palavras que eles jogam
And I can take the words they throw
Para mim, pois nenhum deles poderia saber
At me for none of them could know
Que tínhamos algo muito pouco
That we had something very few
Alguma vez encontrarão toda a sua vida através
Will ever find their whole life through
Eu não mudaria um único dia
I wouldn't change single day
Embora o preço que tenho que pagar seja a solidão
Although the price I have to pay is solitudine