El Mundo Que Soñe

O Mundo Que Sonhei

El Mundo Que Soñe

Quantas vezes eu já pensei
Cuántas veces he pensada ya
Que meu mundo vai de cabeça
que mi mundo de cabeza va
Dentro de um mar com fundo de mentiras
hacia un mar con fondo de mentiras,
Hipocrisias .
hipocresías.
Quantas vezes eu já não quis
Cuántas veces no habré yo querido
Ajudar este meu mundo,
ayudar en este mundo mío,
A todos aqueles que morrem e sofrem como você
a todos esos que mueren y sufren como tú.
O mundo que sonhei,
El mundo que soñé,
Terá mil corações.
tendrá mil corazones.
Para poder bater
Para poder latir
Terá um milhão de amores
tendrá un millón de amores.
O mundo que sonhei,
El mundo que soñé,
Terá um milhão de flores,
tendrá un millón de flores,
Mil crianças que serão,
mil niños que serán,
Amanhã grandes homens.
mañana grandes hombres.
Com os olhos bem abertos olharão,
Con los ojos bien abiertos mirarán,
Você as salvará.
tú les salvarás.
Para quem adora o mesmo Sol,
Para quien el mismo sol adora,
Já não há mais vazio, as cores sobram,
ya no hay razas, los colores sobran,
Porque no coração eu pus o mesmo ,
porque el corazón lo puso el mismo
Teu Deus e o meu.
tu Dios y el mío.
Para quem esboça um sorriso
Para quien esboza una sonrisa
Porque a sorte que não avisa,
porque la fortuna que no avisa,
Lhe revela que de manhã você vai ver.
le rebela que en su mañana a ti te ve.
O mundo que sonhei,
El mundo que soñé,
Se viverá em cores,
se vivirá en colores,
Nunca mais escutarei,
ya nunca escucharé,
Disparos de canhões.
disparos de cañones.
O mundo que sonhei,
El mundo que soñé,
Teria mais justiça,
tendría más justicia
Com todos esses onde a guerra é a notícia.
Con todos esos que la guerra es su noticia.
Com os olhos bem abertos olharão,
Con los ojos bien abiertos mirarán,
Você as salvará.
tú les salvarás.
Como ignorar, como se pode estar,
Cómo ignorar, como se puede estar,
Indiferente assim, imóveis assim
indiferente así, inmóviles así,
Com essas crianças que não crescerão jamais,
con esos niños que no crecerán jamás,
Como pode ser, escutar sem se comover
como puede ser, escuchar sin conmoverse
Façamos algo para o mundo,
Regalemos una cosa al mundo,
Um montão de amor e paz.
un montón de amor y paz.
O mundo que sonhei, oh, oh, oh
El mundo que soñé, oh, oh, oh...
O mundo que sonhei,
El mundo que soñé,
Teria coração,
tendría corazón,
O mundo que sonhei,
el mundo que soñé,
Se chamaria amor.
se llamaría amor.
Se segurar as minhas mãos poderá ver,
Si caminas de mi manos puede ver
O mundo que sonhei.
el mundo que soñé.