Cuando Se Ama

Quando Se Ama

Cuando Se Ama

Não diga nãoNo digas no
Pois te conheço e sei como pensasQue te conozco y sé como piensas
Não diga nãoNo digas no
Porque já nãoPorque ya no
Desde algum tempo de amor não me falasDesde hace tiempo de amor no me hablas
Usando o tempo futuro, já nãoUsando el tiempo futuro, ya no
Já não serve dizermos de novoYa no sirve decirnos de nuevo
Te quero amorTe quiero amor
Porque o teu sorrirPor qué tu sonreír
Cada manhã já não é para mimCada mañana ya no es para mí
Porque, não tenho já nada de tiPorque no tengo ya nada de ti

Quando se ama o final se pressenteCuando se ama el final se presiente
Se nota um frio, um vazio tão tristeSe nota un frío, un vacío tan triste
Como em um filme, se adivinha a cenaComo en un film se adivina la escena
Quando se vaiCuando se va
Se sabe quando a história terminaSe sabe cuando la historia concluye
Se com desculpas meus olhos se afastamSi con excusas mis ojos rehúyes
Por isso digas que me amasPor eso dime que me amas
E já desde amanhãY ya desde mañana
Nunca mais, oh, nunca maisNunca más, oh, nunca más

Não pode serNo puede ser
Dissimular e negar a evidênciaDisimular y negar la evidencia
Como você faz quando tenta fingirComo haces tú cuando intentas fingir
Sem ter o valor de me dizer o queSin tener el valor de decirme qué
Se passa aquiPasa aquí
Será, dentro de mimSerá, dentro de mí
Como uma noite de inverno porqueComo una noche de invierno porque
Quem sabe já desde hoje não te vereiQuizá ya desde hoy no te veré

Quando se ama o final se pressenteCuando se ama el final se presiente
Se nota um frio, um vazio tão tristeSe nota un frío, un vacío tan triste
Como em um filme se adivinha a cenaComo en un film se adivina la escena
Quando se vai, oh nãoCuando se va, oh no
Se sabe quando a dor te persegueSe sabe cuando el dolor te atenaza
Quando a história de amor já se acabaCuando la historia de amor ya se acaba
Por isso digas que me amasPor eso dime que me amas
E já desde de amanhãY ya desde mañana
Nunca mais, nunca mais, nunca maisNunca más, nunca más, nunca más