FELICITÀ (feat. Lucio Dalla)

FELICIDADE (feat. Lucio Dalla)

FELICITÀ (feat. Lucio Dalla)

Se todas as estrelas do mundo, em certo momentoSe tutte le stelle del mondo ad un certo momento
Descessem do céuVenissero giù
Uma série de astros de poeira brancaTutta una serie di astri di polvere bianca
Caindo do céuScaricata dal cielo
Mas o céu sem seus olhosMa il cielo senza i suoi occhi
Não brilharia maisNon brillerebbe più
Se toda a gente do mundo, sem razão nenhumaSe tutta la gente del mondo senza nessuna ragione
Levantasse a cabeçaAlzasse la testa
E voasse pra cimaE volasse su
Sem aquele barulho, aquele som dolorosoSenza il loro casino, quel doloroso rumore
A terra, pobre coraçãoLa terra, povero cuore
Não bateria maisNon batterebbe più

Eu sempre fico sem o elástico pra segurar a cuecaMi manca sempre l'elastico per tener su le mutande
Então, na hora mais bonita, ela desceCosì che le mutande, al momento più bello mi vanno
Pra baixoGiù
Como um sonho acabado, talvez um sonho importanteCome un sogno finito, magari un sogno importante
Um amigo traído, eu também já fui traídoUn amico tradito, anch'io sono stato tradito
Mas não importa maisMa non importa più
Entre a escuridão do céu e as cabeças carecas brancasTra il buio del cielo e le teste pelate bianche
Nossas palavras se movem cansadasLe nostre parole si muovono stanche
Não nos entendemos maisNon ci capiamo più
Mas eu quero falar, quero ouvirMa io ho voglia di parlare, di stare ad ascoltare
Quero continuar fazendo besteira, me comportar malDi continuare a far l'asino, di comportarmi male
Pra depois não fazer maisPer poi non farlo più
Pra depois não fazer maisPer poi non farlo più

Ah, felicidadeAh, felicità
Em qual trem da noite você vai viajar?Su quale treno della notte viaggerai?
Eu seiLo so
Que você vai passarChe passerai
Mas como sempre, rápido, você nunca paraMa come sempre in fretta, non ti fermi mai

Seria uma questão de nadar, levando na boaSi tratterebbe di nuotare, prendendola con calma
Deixar-se levar por dois olhos grandesFarsi trasportare dentro a due occhi grandi
Talvez azuisMagari blu
E pra me libertar, atravessar um mar medievalE per dovermi liberare, attraversare un mare medioevale
Lutar contra um dragão vesgo, mas de dragão, babyLottare contro un drago strabico, ma di draghi, baby
Não tem maisNon ce ne sono più
Talvez por isso os sonhos sejam tão pálidos e brancosForse per questo i sogni sono così pallidi e bianchi
E pulam cansados entre as antenas tortasE rimbalzano stanchi tra le antenne lesse
Das várias TVsDelle varie tivù
E voltam pra casa trazidos por senhores elegantesE ci ritornano in casa portati da signori eleganti
Sim, sim, que falamSì, sì che parlano
Todos eles aplaudindoTutti quanti che applaudono
Não queremos maisNon ne vogliamo più

Mas se esse mundo é um mundo de papelãoMa se questo mondo è un mondo di cartone
Então, pra ser feliz, basta um nada, talvez uma cançãoAllora per essere felici basta un niente, magari una canzone
Quem sabe (quem sabe)Chi lo sa (chi lo sa)
Se não, seria o caso de tentar fechar os olhosSe no, sarebbe il caso di provare a chiudere gli occhi
E mesmo quando você fechar os olhosE poi anche quando hai chiuso gli occhi
Quem sabe o que seráChissà cosa sarà

Ah, felicidadeAh, felicità
Em qual trem da noite você vai viajar?Su quale treno della notte viaggerai?
Eu seiLo so
Que você vai passarChe passerai
Mas como sempre, rápido, você nunca paraMa come sempre in fretta, non ti fermi mai
Ah, felicidade (felicidade)Ah, felicità (felicità)
Em qual trem da noite você vai viajar (vai viajar)Su quale treno della notte viaggerai (viaggerai)
Eu sei que você vai passarLo so che passerai
Mas como sempre, rápido, você nunca paraMa come sempre in fretta, non ti fermi mai

Eu seiLo so
Que você vai passarChe passerai
Mas como sempre, rápido, você não paraMa come sempre in fretta, non ti fermi
NuncaMai