Un Buen Inicio

Um Bom Começo

Un Buen Inicio

Você sabe para onde vai
Sabes tú a dónde va
Risco de vida zero
La vida arriesgando cero
Continua a ser uma meia-verdade
Se queda en media verdad
Como uma estátua de gelo
Como una estatua de hielo

Vai derreter lentamente todo o passado
Se fundirá despacio todo el pasado
Como as iniciais de um livro usado
Como unas iniciales en un libro usado
Se os erros são pesados só de pensa-los
Si los errores pesan solo con pensarlos
As cicatrizes irão equilibrá-las novamente
Las cicatrices volverán a equilibrarlos

Quando acredito na minha força
Cuando creo en mi fuerza
E já não vale a pena o esforço
Y ya no vale el esfuerzo
O mundo para
El mundo se para
Mas a minha mente teimosa não
Pero mi mente terca no

O sorriso cai do meu rosto
Cae la sonrisa de mi cara
Como um vidro que se estilhaça quando atinge o chão
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
E há palavras como bombas que são de fogo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
Não as escutarei
No las escucharé

A fúria já não me ultrapassa
La rabia ya no me supera
E o meu crescimento é tão grande como uma floresta
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Troco agora o que tenho pelo que sinto
Cambio ahora lo que tengo por lo que siento
Não será muito, mas é um bom começo
No será mucho, pero es un buen inicio

Atrás de todo o ruído
Detrás de todo el ruido
Entre milhões de ruas
Entre millones de calles
Eu escolho um novo futuro
Elijo un nuevo futuro
Eu estou em todos os detalhes
Me paro en cada detalle

E quem me observa enquanto danço sozinha ou danço devagar
Y quien me mira mientras bailo sola o lento
Não sabe o que vale a pena dedicar o seu tempo
No sabe lo que vale dedicarse tiempo
A adrenalina no precipício
La adrenalina a tope ante el precipicio
Atravessar a linha de chegada antes do julgamento
Cruzar la meta justo antes del juicio

Quando acredito na minha força
Cuando creo en mi fuerza
E já não vale a pena o esforço
Y ya no vale el esfuerzo
O mundo para
El mundo se para
Mas a minha mente teimosa não
Pero mi mente terca no

O sorriso cai do meu rosto
Cae la sonrisa de mi cara
Como um vidro que se estilhaça quando atinge o chão
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
E há palavras como bombas que são de fogo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
Não as escutarei
No las escucharé

A fúria já não me ultrapassa
La rabia ya no me supera
E o meu crescimento é tão grande como uma floresta
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Troco agora o que tenho pelo que sinto
Cambio ahora lo que tengo por lo que siento
Não será muito, mas é um bom começo
No será mucho, pero es un buen inicio

O que é que não está em mim
¿Qué es lo que no va en mí
E isso fez-me tremer tanto?
Y que me ha hecho temblar tan fuerte?
É esse impulso que por vezes transforma
Es ese impulso que a veces convierte
A incerteza em liberdade
La incertidumbre en libertad

Me pouparia escapar, escapar um dia
Me salvaría escapar, escapar un día
Me pouparia um pouco de magia sobre a minha apatia
Me salvaría un poco de magia sobre mi apatía
Me pouparia um bom começo sem melancolia
Me salvaría un buen inicio sin melancolía

O sorriso cai do meu rosto
Cae la sonrisa de mi cara
Como um vidro que se estilhaça quando atinge o chão
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
E há palavras como bombas que são de fogo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
Não as escutarei
No las escucharé
Não as escutarei!
¡No las escucharé!

A fúria já não me ultrapassa
La rabia ya no me supera
E o meu crescimento é tão grande como uma floresta
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Agora troco o que tenho pelo que sinto
Cambio ahora lo que tengo por lo que siento
Não será muito, mas é um bom começo
No será mucho, pero es un buen inicio