Ei Edes Kuolema

Ei, Morte

Ei Edes Kuolema

Quando te vi, incrível, uma voz tão solitária no meu coração sussurrou assim: ali está você agoraSinut kun näin, ihmeellinen, sydämessäin ääni niin yksinäinen kuiskasi näin: siinä hän nyt on

A vida tão suavemente interveio, a mão do destino, minha melodia mudouElämä niin hellästi puuttui, kohtalon koura, sointuni muuttui
Uma canção triste, uma música alegreSävel surullinen, laulu iloinen

A morte não pode nos assustar, céu ou infernoKuolema ei pelottaa voi meitä, taivas taikka tuonela
Você é a mais queridaOot rakkain
E nem mesmo a morte pode nos separarEikä edes kuolema erottaa voi meitä
Ontem, hoje, amanhã, você é a mais queridaEilen, tänään, huomennna, oot rakkain

Dentro de você, uma nova vidaSisälläsi elämän uuden
Sinto, vejo a felicidade em seu rosto.tunnen, nään kasvoilla onnellisuuden.
O mais assustador, e se ainda assim.Pelottavin, entä jos sittenkin.

Se eu pudesse escolher de novo, seu amor, sua raiva, eu pegaria tudoValita jos uudelleen saisin, rakkautes, raivos, kaiken ottaisin
A noite e o sol, a monotonia do dia a diaYön sekä auringon, arjen harmauden

A morte não pode nos assustar, céu ou infernoKuolema ei pelottaa voi meitä, taivas taikka tuonela
Você é a mais queridaOot rakkain
E nem mesmo a morte pode nos separarEikä edes kuolema erottaa voi meitä
Ontem, hoje, amanhãEilen, tänään, huomenna

As palavras, esses atos, não se apagam assim.Unholaan tosta vaan sanat, teot nää painu ei.
Desculpe, você ainda pode, errou.Anteeksi silti saat, väärin teit.
Durante o dia sinto a noite chegando e no outono o invernoPäivällä tunnen yön saapuvan ja syksyllä talven
Como um sopro de escuridão, vejo a última melodia azul cantando.kuin pimeän henkäyksen nään sinisen laulavan sävelen viimeisen.

Mas nem mesmo a morte pode nos assustar, céu ou infernoMut ei edes kuolema pelottaa voi meitä, taivas taikka tuonela
Você é a mais queridaOot rakkain
E nem mesmo a morte pode nos separarEikä edes kuolema erottaa voi meitä
Ontem, hoje, amanhã, você é a mais queridaEilen, tänään, huomennna, oot rakkain

E nem mesmo a morte.Eikä edes kuolema