Plus De Pleurs

Mais Sem Lamentos

Plus De Pleurs

Sou eu a ilha que se abandonaC'est moi l'île que l'on déserte
Ninguém vem me falar de amorPersonne ne vient me parler d'amour
Tem tantos homens nesse planeta malditoY a tant d'hommes sur cette fichue planète
E eu tô sozinha, me virando, dia apósEt moi j'suis seule, j'me tourne autour, jours après
diaJours
Todos que eu considerei reisTous ceux que j'ai pris pour des rois
Isso dá muito "nós dois"Ca en fait beaucoup des "toi et moi"
Mas apesar dos fortes e dos bonitosPourtant malgrè les forts et les beaux
Eu me encontro aqui, inundada pelas águas, mal na minhaJ'me retrouve là, inondée par les eaux, mal dans ma
pelePeau

Refrão:Refrain:
Eu canto pra vocês porque tô sofrendoJe chante pour vous parce que j'ai mal
Canto principalmente pra todas essas mulheresJe chante surtout pour toutes ces femmes
Que têm mais lágrimas do que homensA qui il reste plus de pleurs que de mâles
É pelos corações que eu carrego a chamaC'est pour les coeurs que je porte la flamme

Eu sonhei com a felicidade aqui embaixoJ'ai rêvé du bonheur ici bas
Com um quarto pra dois com vista pro amorD'une chambre pour deux avec vue sur l'amour
Busquei a ternura adormecida em seus braçosCherché la tendresse endormie dans ses bras
Mas meu corpo me prega peçasMais mon corps me joue des tours
Tão certo quanto a terra é redondaAussi sûr que la terre est ronde
Pra perder um homem, basta um segundoPour perdre un homme il suffit d'une seconde
E eu sou como aquelas que não têm sorteEt moi je suis comme celles qui n'ont pas de chance
Concedam-nos, um minuto de silêncioAccordez-nous, une minute de silence

Eu canto pra vocês porque tô sofrendoJe chante pour vous parce que j'ai mal
Canto principalmente pra todas essas mulheresJe chante surtout pour toutes ces femmes
Que têm mais lágrimas do que homensA qui il reste plus de pleurs que de mâles
É pelos corações que eu carrego a chamaC'est pour les coeurs que je porte la flamme

Levem-nos para esse jardim do ÉdenEmmenez-nous dans ce jardin d'eden
E venham nos transformar em sereiasEt venez-nous changer en sirène
O amor, tem que fluir em abundânciaL'amour, il faut qu'ça coule à flots
Porque o coração, como os olhos, também se enche d'águaParce que le coeur, comme les yeux, ça prend l'eau

(obrigado a caro por essas letras)(merci à caro pour cettes paroles)