Sweet Lament

Doce Lamento

Sweet Lament

Você já tremeDo you ever shake
Percebendo que ainda está acordadoNoticing that you are still awake
Que tudo ao seu redor é realThat everything around you is real
Eu realmente tenho essa idade, é assim que eu pareço e me sintoI'm really this old, this is how I look and feel
Pra onde foi o tempo e quem sou eu?Where'd time go and who am I?

Mas mesmo assimBut even so
Tenho tendências que não consigo superarI've tendencies I can't seem to outgrow
Como esse medo avassalador que tenho do escuroLike this overwhelming fear I have of the dark
Planejando conversas que não vou começarPlanning conversations I won't start
Estou apavorado com o que pode serI'm terrified of what might be

E com um grito de lamentoAnd with one lamenting yell
Todos nós recuamos dentro de nós mesmosWe all retreat within ourselves
E então dizemos "ah, bem, tentamos"And then we say "oh well, we tried'
Deveríamos ter tentado um pouco maisShould have tried a little harder
Deveríamos ter sido um pouco mais espertosShould have been a little smarter
Mas se Deus não tem um plano, eu também não tenhoBut if God don't have a plan, neither do I

Nós tentamos tantoWe try so hard
Para compensar todas as coisas que não somosTo make up for all the things we aren't
Como a maneira que grito com a TVLike the way I yell at the TV
Toda noite enquanto assisto JeopardyEvery night while watching Jeopardy
Embora eu não ganhe um centavoThough I won't make a single dime

E não queroAnd I don't mean
Ser um pessimista, mas é absurdoTo be a pessimist but it's obscene
A forma como as coisas podem todas ir por água abaixoThe way that things can all go down in flames
Rápido ou devagar, não importa, é tudo igualFast or slow don't matter, it's the same
Apenas descendo, descendo, descendo em um grande deslizamentoJust down, down, down in a great landslide

E com um grito de lamentoAnd with one lamenting yell
Todos nós recuamos dentro de nós mesmosWe all retreat within ourselves
E então dizemos "meu Deus, como tentamos"And then we say "my God, how we tried"
Mas Deus é apenas um homemBut God is but a man
Com um martini na mãoWith a martini in his hand
Essas estrelas não seguram meu destino e eu também nãoThese stars don't hold my fate and neither do I

Corações em chamas não são mais felizesHearts afire aren't happier
Não, corações em chamas não são mais felizesNo, hearts afire aren't happier
Eles todos se apagam rápido no finalThey all fizzle out fast in the end
Mentes aceleradas não são mais felizesRacing minds aren't happier
Não, mentes aceleradas não são mais felizesNo, racing minds aren't happier
Elas estão todas apenas em último lugar no finalThey are all just dead last in the end

E com um grito de lamentoAnd with one lamenting yell
Todos nós recuamos dentro de nós mesmosWe all retreat within ourselves
E então dizemos "meu Deus, como tentamos"And then we say "my God, how we tried"
Mas Deus é apenas um homemBut God is but a man
Com um martini na mãoWith a martini in his hand
Se o amor fica cego, então eu também fico.If love gets to be blind, then so do I