Africa

África

Africa

Eu sou apaixonada por uma terra selvagemJe suis amoureuse d′une terre sauvage
Um feiticeiro vodu pintou meu rostoUn sorcier vaudou m'a peint le visage
Seu gri-gri me segue ao som dos tamboresSon gri-gri me suit au son des tam-tams
Perfume de magia na minha pele branca de mulherParfum de magie sur ma peau blanche de femme

África, eu quero dançar como vocêAfrica, j′ai envie de danser comme toi
Me entregar à sua leiDe m'offrir à ta loi
África, me mover até sentir dor por vocêAfrica, de bouger à me faire mal de toi
E obedecer à sua vozEt d'obéir à ta voix

África!Africa!

Eu danço descalça sob um sol vermelhoJe danse pieds-nus sous un soleil rouge
Os deuses de joelhos têm o coração que pulsaLes dieux à genoux ont le cœur qui bouge
O fogo do meu corpo se torna um rebeldeLe feu de mon corps devient un rebelle
O grito dos gurus rasgou o céuLe cri des gourous a déchiré le ciel

África, eu quero dançar como vocêAfrica, j′ai envie de danser comme toi
Me entregar à sua leiDe m′offrir à ta loi
África, me mover até sentir dor por vocêAfrica, de bouger à me faire mal de toi
E obedecer à sua vozEt d'obéir à ta voix

África!Africa!

Perigosa e sensual, sob sua chuva doceDangereuse et sensuelle, sous ta pluie sucrée
Pantera ou gazela, eu me deiteiPanthère ou gazelle, je me suis couchée
No fundo das suas garras, eu volteiAu creux de tes griffes, je suis revenue
À sombra das casas, eu farei minha triboÀ l′ombre des cases, je ferai ma tribu

África, eu quero dançar como vocêAfrica, j'ai envie de danser comme toi
E obedecer à sua vozEt d′obéir à ta voix
ÁfricaAfrica
ÁfricaAfrica

Eu sou apaixonada por uma terra selvagemJe suis amoureuse d'une terre sauvage
Um feiticeiro vodu pintou meu rostoUn sorcier vaudou m′a peint le visage
Seu gri-gri me segue ao som dos tamboresSon gri-gri me suit au son des tambours
Perfume de loucura, magia do amorParfum de folie, magie de l'amour

Eu sou apaixonada por uma terra selvagemJe suis amoureuse d'une terre sauvage
Um feiticeiro vodu pintou meu rostoUn sorcier vaudou m′a peint le visage
Seu gri-gri me segue ao som dos tamboresSon gri-gri me suit au son des tambours
Perfume de loucura, magia do amorParfum de folie, magie de l′amour

Eu sou apaixonada por uma terra selvagemJe suis amoureuse d'une terre sauvage
Um feiticeiro vodu pintou meu rostoUn sorcier vaudou m′a peint le visage
Seu gri-gri me segue ao som dos tamboresSon gri-gri me suit au son des tambours
Perfume de loucura, magia do amorParfum de folie, magie de l'amour

Eu sou apaixonada por uma terra selvagemJe suis amoureuse d′une terre sauvage
Um feiticeiro vodu pintou meu rostoUn sorcier vaudou m'a peint le visage
Seu gri-gri me segue ao som dos tamboresSon gri-gri me suit au son des tambours
Perfume de loucura, magia do amorParfum de folie, magie de l′amour

Eu sou apaixonada por uma terra selvagemJe suis amoureuse d'une terre sauvage
Um feiticeiro vodu pintou meu rostoUn sorcier vaudou m'a peint le visage