Jelly Bean

Jujuba

Jelly Bean

Assim vai a vidaAinsi va la vie
Misteriosa, ridículaMystérieuse, dérisoire
Assim vai a vida, babyAinsi va la vie, baby
Aqui está minha históriaVoici mon histoire
Oh é, yéyéOh yeah, yéyé
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

No começo, na rua Saint-GeorgesAu début, rue Saint-Georges
Paris, nono arrondissementParis neuvième
Eu tinha cinco anosJ'avais cinq ans
BalõesDes ballons
Doces de cremeDes choux à la crème
Estávamos sozinhos com minha mãeOn était seuls avec ma mère
Só nós dois, solteirosTous les deux célibataires
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

E então um diaEt puis un jour
Fomos para a periferia LesteOn est partis banlieue Est
Mamãe sempre sonhava com filmesMaman rêvait toujours de films
Com dança, com gestosDe danse, de gestes
Merengue, biguineMerengué, biguine
Na cozinhaDans la cuisine
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

No domingo, na missaLe dimanche à la messe
Eu me vestia de garotãoJe m'habillais beau garçon
Calça que arranhaPantalon qui pique
Um paletó de papelãoUne veste en carton
Uma vizinha divina: EvelyneUne voisine divine : Evelyne
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

Nas escolasDans les établissements scolaires
Ou ou woO ou wo
Blue jeans, bananaBlue-jean, banane
Ou ou woO ou wo
Bebop, bebopBebop, bebop
ChiqueChic
Isso estava virando popÇa devenait pop
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

Eu sonhava em ter um estiloJe rêvais d'avoir un style
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

As garotas gostam dos carasLes filles aiment les mecs
Que fazem sucessoQui font les cakes en boîte
Mas elas não me achavam adequadoMoi, elles ne me trouvaient pas adéquat
Carros, futebolLes voitures, le foot
Eu não dava a mínimaJ'en avais rien à foutre
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

Pra mim, não era também o dinheiroMoi, c'était pas non plus l'argent
Que cala a bocaQui cloue l' bec
Que deixa o coração secoQui rend le coeur sec
Eu ouvia lá dentroJ'entendais à l'intérieur
Uma melodia que me levava pra longeUn air qui m'emportait ailleurs
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

Eu estava bemJ'étais bien
No banheiroDans la salle de bain
Quando eu fazia meu showQuand j' faisais mon cirque
Com minha guitarra de plásticoAvec ma guitare en plastique
Eu gostava de me verJ'aimais me voir
No espelhoDans le miroir
Você sabe o que quero dizerYou know what I mean
JujubaJelly Bean

Um dia, em uma canção,Dans une chanson, un jour,
Eu contarei minha históriaJe raconterai mon histoire
Assim vai a vidaAinsi va la vie
Misteriosa, ridículaMystérieuse, dérisoire

Eu sabia que cedo ou tardeJe savais tôt ou tard
Eu teria que me ausentarQu'il fallait m'absenter
Com tambores, com guitarrasEn tambours, en guitares
Que eu iria voarQue j'allais m'envoler
Eu sentia como se asasJe sentais comme des ailes
Estivessem brotando nas minhas costas, lá si do réPousser dans mon dos, la si do ré
Me tornar imortalDevenir immortel
Estar nas rádios, adoradoÊtre dans les radios, adoré