Fille D'avril

Menina de Abril

Fille D'avril

É uma menina de AbrilC'est une fille d'Avril
Pobre de mimPauvre de moi
Uma menina difícilUne fille difficile
Ela não querElle ne veut pas
Revelar de um fioDécouvrir d'un fil
Tudo que ela temTout ce qu'elle a
Nem seu coração, nem seu corpoNi son cœur, ni son corps
É assimC'est comme ça

As meninas de Janeiro, dizem por aíLes filles de Janvier, on le dit
Não gostam de ficar com suas roupasN'aiment pas garder leurs habits
Perto do fogoAu coin du feu
Elas relaxamElles se prélassent
Fevereiro, MarçoFévrier Mars
Aqui vem o lindo mês de MaioVoici le joli mois de Mai
Os casacos, nunca usamosLes manteaux, on les met jamais
Elas quase não guardam nadaElles ne gardent presque rien
Quando chega o sol de JunhoQuand vient le soleil de Juin
Finalmente Julho as despedeEnfin Juillet les déshabille
Mas ela, é uma menina...Mais elle, c'est une fille...

De AbrilD'Avril
Pobre de mimPauvre de moi
Uma menina difícilUne fille difficile
Ela não querElle ne veut pas
Revelar de um fioDécouvrir d'un fil
Tudo que ela temTout ce qu'elle a
Nem seu coração, nem seu corpoNi son cœur, ni son corps
É assimC'est comme ça

O sol não tem mais dúvidasLe soleil n'a plus aucun doute
Deitadas na areia de AgostoAllongées sur le sable d'Août
Em Setembro, um outro sonhoEn Septembre un autre rêve
O vento se levantaLe vent se lève
Elas amam o vento, as meninas de OutubroElles aiment le vent les filles d'Octobre
É um ar que vem por baixo das roupasC'est de l'air qui vient sous lesrobes
Em Novembro faz mais frioEn Novembre il fait plus froid
Aperta-me forte nos teus braçosSerre-moi fort dans tes bras
E vamos passar o Natal abraçadosEt passons Noël enlacés
Mas elaMais elle

É uma menina de AbrilC'est une fille d'avril
Pobre de mimPauvre de moi
Uma menina difícilUne fille difficile
Ela não querElle ne veut pas
Revelar de um fioDécouvrir d'un fil
Tudo que ela temTout ce qu'elle a
Nem seu coração, nem seu corpoNi son cœur, ni son corps
É assimC'est comme ça

Pobre de mimPauvre de moi
Uma menina difícilUne fille difficile
Ela não querElle ne veut pas
Revelar de um fioDécouvrir d'un fil
Tudo que ela temTout ce qu'elle a
Nem seu coração,Ni son cœur,
Nem seu corpoNi son corps

É uma menina,C'est une fille,
Uma menina de AbrilUne fille d'Avril

Ela não querElle ne veut pas
Nem seu coraçãoNi son cœur
Nem seu corpoNi son corps
É assimC'est comme ça
Talalala ouh…Talalala ouh…