Le Capitaine Et Le Matelot

O Capitão e o Marinheiro

Le Capitaine Et Le Matelot

Capitão,Capitaine,
Me diz o caminho,Dis-moi la route,
E o vento que leva à felicidadeEt le vent qui mène au bonheur
A esperançaL'espérance
Enche meus porões,Remplit mes soutes,
Mas a dúvidaMais le doute
Enche meu coraçãoRemplit mon cœur

Marinheiro, tudo nos resisteMatelot, tout nous résiste
A felicidade está na resistênciaLe bonheur est dans la résistance
Longe daqui, dizem que existeLoin d'ici, on dit qu'il existe
A felicidade está nessa distânciaLe bonheur est dans cette distance

Capitão,Capitaine,
Onde está esse ouro?Où est cet or?
Que vai facilitar minha vidaQui fera ma vie facile
Brilhante e fabuloso tesouroBrillant fabuleux trésor
Me diz o nome da sua ilhaDis-moi le nom de ton île

Marinheiro, o ouro nos resisteMatelot, l'or nous résiste
O tesouro está na resistênciaLe trésor est dans la résistance
É tão longe, tão longe, insiste!C'est si loin, si loin, insiste!
O tesouro está nessa distânciaLe trésor est dans cette distance

Capitão,Capitaine,
Onde está a bela?Où est la belle?
Que me espera na praia,Qui m'attend sur le rivage,
Que vai colocarQui mettra
Em suas rendas,Dans ses dentelles,
Meus tormentosMes tourments
Meus longos caminhosMes longs voyages

Marinheiro, as garotas resistem,Matelot, les filles résistent,
O amor está na resistência,L'amour est dans la résistance,
Longe, não fique tristeLointaine ne sois pas triste
O amor está nessa distância.L'amour est dans cette distance.

CapitãoCapitaine
Me diz a idade de ouro,Dis-moi l'âge d'or,
Se o homem é um lobo para o homem,Si l'homme est un loup pour l'homme,
Devemos vigiar até o amanhecer?Faut-il veiller jusqu'à l'aurore?
Ou continuar nossa soma?Ou continuer notre somme?

Marinheiro, não obedeça!Matelot, n'obéis pas!
A idade de ouro está na resistência,L'âge d'or est dans la résistance,
À vela, e bem além,A la voile, et bien au-delà,
A idade de ouro está nessa distância.L'âge d'or est dans cette distance.

Lá lá lá...La la la...

Marinheiro, tudo nos resisteMatelot, tout nous résiste
A felicidade está na resistência,Le bonheur est dans la résistance,
Longe daqui, dizem que existeLoin d'ici, on dit qu'il existe
A felicidade está nessa distânciaLe bonheur est dans cette distance

MarinheiroMatelot
A felicidade está na resistênciaLe bonheur est dans la résistance
MarinheiroMatelot
A felicidade está nessa distânciaLe bonheur est dans cette distance

Marinheiro, Marinheiro,Matelot, Matelot,
Marinheiro, Marinheiro...Matelot, Matelot...