Mary Quant

Mary Quant

Mary Quant

Ouçam, ouçamOyez, oyez
É a minha históriaC'est mon histoire
que eu cantoque je chante
Ouçam, ouçamOyez, oyez
Naquela época,En ce temps-là,
Eu nunca tinha quebradoJe n'avais jamais cassé
Guitarras ainda,De guitares encore,
Nunca tinha roubado discosJamais volé de disques
Na loja de conveniência.Au drugstore.

A casa dos jovensLa maison des jeunes
Não era Hollywood,C'était pas Hollywood,
Não tínhamos Bardot,On n'avait pas Bardot,
Nem Nathalie Wood,Pas Nathalie Wood,
Tocávamos "Telstar"On jouait "Telstar"
Nossas platônicas bobas,Nos nunuches platoniques,
Que nos mandavamQui nous envoyaient
Beijos românticos...Des baisers romantiques...
Era doce,C'était doux,
As margens do Marne no verãoLes bords de Marne l'été
E o amorEt l'amour
Que a gente não ousava tocarQu'on n'osait pas toucher
OuuuhhhsOuuuhhhs

Mas um diaMais un jour
Mary QuantMary Quant
Fez seu grande estrago,A fait son grand carnage,
Ela cortou as saiasElle a coupé les jupes
Das meninas mais comportadas,Des filles les plus sages,
Suas roupas pop todas curtasSes robes pop toutes courtes
Fizeram a terra tremer,Ont fait trembler la terre,
Minha vida virou de cabeça pra baixoMa vie a chaviré
Por causa de uma costureira.A cause d'une couturière.

E esse mínimo mudou minha vidaEt ce minimum a changé ma vie
Eu amo ao máximo esse miniJ'aime un maximum ce mini

Mary Quant,Mary Quant,
Mary Quant,Mary Quant,
O que você fez de mim? Me diga!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Ai Ai AiAÏe Aïe Aïe
Mary QuantMary Quant
Eu não penso mais emJe ne pense plus qu'à
Agradar agradar agradarPlaire plaire plaire
Suas pernas em Dim,Ses guibolles en Dim,
Essa é a minha vida no fundoVoilà ma vie en somme
Dim Dam DomDim Dam Dom

Mais longas são as pernasPlus longues sont les jambes
Das alunas do primeiro anoDes élèves de première
Mais curtasPlus courtes
São os estudos secundários.Sont les études secondaires.
Ainda hojeEncore aujourd'hui
Mesmo que seja difícil de acreditarMeme si c'est dur à croire
É por você, MaryC'est pour toi Mary
Que eu toco guitarra.Que je joue de la guitare.

Escutem!Ecoutez!
É a Twiggy que passaC'est Twiggy qui passe
Oh é!Oh yeah!
Meu primeiro baixoMa première guitare basse
Mm mm...Mm mm...
Céline que eu abraçoCéline que j'enlace
Hein hein...Hein hein...

Mary Quant,Mary Quant,
Mary Quant,Mary Quant,
O que você fez de mim? Me diga!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Ai Ai AiAÏe Aïe Aïe
Mary QuantMary Quant
Sem piedadeSans pitié
Você corta corta cortaTu tailles tailles tailles
Com suas tesouras mágicas,De tes ciseaux magiques,
Você coloca no ar um clima elétricoTu mets dans l'air un air électrique

E esse mínimo mudou minha vidaEt ce minimum a changé ma vie
Eu amo ao máximo esse miniJ'aime un maximum ce mini

Ouçam, ouçamOyez, oyez
É a minha história que eu cantoC'est mon histoire que je chante
Mary Quant,Mary Quant,
Mary Quant,Mary Quant,
Você corta corta cortaTu coupes coupes coupes
No mais curto dos meus sonhos,Au plus court de mes reves,
Meus sonhosMes reves
Dim Dam DomDim Dam Dom

Ai Ai AiAïe AÎe Aïe
Mary QuantMary Quant
Dim Dam DomDim Dam Dom
Oh Oh ÉOh Oh Yeah
Mary QuantMary Quant
O que você fez de mim? Me diga!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Oh Oh ÉOh Oh Yeah
Mary QuantMary Quant

O que você fez de mim? Me diga!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
O que você fez de mim? Me diga!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
O que você fez de mim? Me diga!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!