Slow down

Desacelera

Slow down

Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na
Li la le loLi la le lo
Léo la la na na naLéo la la na na na na

A gente queria tudoNous on voulait tout
De uma vezTout de suite
Dançar mais rápidoDanser plus vite
Do que a música toca,Que danse la musique,
A lua e o solLa lune et le soleil
Ao mesmo tempoEn meme temps

A gente tentava na praiaOn esssayait sur la plage
Domar as garotas selvagensD'apprivoiser les filles sauvages
Elas nos diziamElles nous disaient
Como sempre falamComme elles disent tout le temps

Devagar, devagarDoucement, doucement
Devagar, devagarDoucement, doucement
Devagar, devagarDoucement, doucement
DevagarDoucement

A vida toda a gente pega areiaToute la vie on prend du sable
Areia na mão que escorregaDu sable dans la main qui s'en va
E o tempo escorre entre os dedosEt le temps nous coule entre les doigts
Então se é pra correr atrás das garotasAlors s'il faut courir les filles
Correr atrás do dinheiro que brilha,Courir après l'argent qui brille,
Eu quero correr, sabe como?Je veux courir savez-vous comment?

Devagar, devagarDoucement, doucement
Devagar, devagarDoucement, doucement
Devagar, devagarDoucement, doucement
DevagarDoucement

E à noite a garota que me esperaEt le soir la fille qui m'attend
Me murmura com sentimento,Me murmure avec sentiments,
"Você sabe, quando a gente ama, a gente ama"Tu sais quand on s'aime on s'aime
Não vamos apressar o movimentoNe pressons pas l'mouvement
Se depois a gente dorme, a gente dormeSi après on dort, on dort
Cada coisa a seu tempoChaque chose en son temps
Mas devagar"Mais doucement"

Em cada flor tem o verãoDans chaque fleur il y a l'été
Em cada segundo a eternidadeDans chaque seconde l'éternité
E o amor em cada garota que dançaEt l'amour dans chaque fille qui danse
Pra suavizar a viagemPour adoucir le voyage
Parar, saborear a paisagem,S'arreter, goûter le paysage,
Saber reduzir o ritmo.Savoir réduire la cadence.

Desacelera, desacelera,Slow down, slow down,
Desacelera, desacelera,Slow down, slow down,
Desacelera, desacelera,Slow down, slow down,
Desacelera,Slow down,

E à noite a garota que me esperaEt le soir la fille qui m'attend
Me murmura com sentimento,Me murmure avec sentiments,
"Você sabe, quando a gente ama, a gente ama"Tu sais quand on aime on aime
Não vamos apressar o movimentoNe pressons pas l'mouvement
Se depois a gente dorme, a gente dormeSi après on dort, on dort
Cada coisa a seu tempo!"Chaque chose en son temps!"
DesaceleraSlow down

Devagar,Doucement,
O amor é como o tempo,L'amour c'est comme le temps,
Tem que durar muito tempo,Il faut que ca dure longtemps,
Devagar,Doucement,
Nem depois, nem antes,Ni après, ni avant,
Cada coisa a seu tempoChaque chose en son temps

Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

Deitado nas groselhasAllongé dans les groseilles
Assistindo o sol passar,Regarder passer le soleil,
Sentindo o carinho do tempo.Ressentir du temps la caresse.
Já que é uma dor intensaPuisque c'est une douleur vive
Que nossas vidas são tão fugazes,Que nos vies tellement fugitives,
Dizer a si mesmo que nada é urgenteSe dire que jamais rien ne presse
Desacelera!Slow down!
Devagar!Doucement!

E à noite, com sentimento,Et le soir avec du sentiment,
Eu explico pra garota que me espera:J'explique à la fille qui m'attend :
"Você sabe, quando a gente ama, a gente ama,"Tu sais quand on s'aime, on s'aime,
A gente ama, a gente amaOn s'aime, on s'aime
Se depois a gente dorme, a gente dorme,Si après on dort, on dort,
Cada coisa a seu tempo!"Chaque chose en son temps!"

Devagar,Doucement,
O amor é como o tempo,L'amour c'est comme le temps,
Tem que durar muito tempoIl faut que ca dure longtemps
DevagarDoucement

Nem depois, nem antes,Ni après ni avant,
Cada coisa a seu tempo.Chaque chose en son temps.

Devagar,Doucement,
O amor é como o tempo,L'amour c'est comme le temps,
Tem que durar muito tempoIl faut que ca dure longtemps
DevagarDoucement

Nem depois, nem antes,Ni après ni avant,
Cada coisa a seu tempo.Chaque chose en son temps.
Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

A gente queria tudo, de uma vez,Nous on voulait tout, tout de suite,
Dançar mais rápido do que a música tocaDanser plus vite que danse la musique
Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

A gente tentava na praia,On essayait sur la plage,
Domar as garotas selvagensD'apprivoiser les filles sauvages
Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

Se é pra correr atrás das garotasS'il faut courir après les filles
Correr atrás do dinheiro que brilhaCourir après l'argent qui brille
Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

Não, não, não, eu não quero,Non,non,non, je ne veux pas,
Dançar mais rápido do que a música toca.Danser plus vite que danse la musique.
Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

A vida passa a toda velocidade.La vie passe à toute vitesse.
Devagar, devagarDoucement, doucement
Léo la la na na na naLéo la la na na na na
Eu não sou a favor da velocidade.Je ne suis pas pour la vitesse.

Li la le loLi la le lo
Léo la la na na na naLéo la la na na na na
Desacelera, desacelera,Slow down, slow down,
Léo la la na na na naLéo la la na na na na

Eu não gosto de ir a toda velocidadeJ'aime pas aller à toute allure
A gente pode se machucar.On peut se casser la figure