Le Tableau

A Pintura

Le Tableau

Meu jeito e minhas palavras sutisMon air et mes mots subtils
Dizem que meu coração em 2010Disent que mon coeur en 2010
Quer tanto, eu sintoVoudrait tant je le sens
Partir em quatorze centosPartir en quatorze cent

É um salão gótico vasto e melancólicoC'est un salon gothique vaste et mélancolique
Onde como uma alma penada eu me arrastoOù comme une âme en peine moi je traîne
Lá em cima, entre as sombrasLa -haut parmi les ombres
Uma pintura muito sombria sempre me retémUn tableau très sombre me retient toujours
Como um amorComme un amour
À noite, muitas vezesLa nuit souvent
Eu pego emprestado do tempo o labirintoJ'emprunte du temps le labyrinthe
Pra me deitar na pinturaPour m'allonger dans le tableau
Perto de uma espada desembainhadaPrès d'une épée sortie
Você, na grama, adormecidaVous, dans l'herbe, endormie
Diante de uma paisagem, seu rostoDevant un pyasage, votre visage
Que à noite vem até mimQui la nuit vient vers moi
Provocando a emoção que eu canto hojeProvoquant l'émoi que je chante aujourd'hui
Como um tédioComme un ennui
Então o vento se levantaAlors le vent se lève
Eu sinto seus lábios se moveremJe sens bouger vos lèvres
E lá longe, os soldados não nos veemEt là-bas, les soldats ne nous voient pas
Seu gibão se abreVotre pourpoint qui s'ouvre
Ao longe as torres do LouvreAu loin les tours du louvre
O céu é atormentado por suas belezasLe ciel est tourmenté par vos beautés

E meu jeito e minhas palavras sutisEt mon air et mes mots subtils
Dizem que meu coração em 2010Disent que mon coeur en 2010
Quer tanto, eu sintoVoudrait tant je le sens
Partir em quatorze centosPartir en quatorze cent