Suru syrämmes

Tristeza no Coração

Suru syrämmes

Seu papel ficou molhado,Onko sinun paperisi kastunu,
Porque você não escreveu?Kun et oo kirjottanu?
Ainda estão crescendo os arbustos da sorteVieläkö ikkunas alla onnenpensaat kasvaa?
Debaixo da sua janela?Mä oon sua ajatellu.

Não fique triste, garota,Älä sinä tyttö sitä surentele,
Não se preocupe,Älä ole murehissa,
Mesmo com a porta trancada e as grades de ferroVaikka vuorattu ovi ja raurasta kalterit
Aqui no meu quarto.On minun kamarissa.

refrão:refrain:
A tristeza no coração é mais profunda,Suru syrämmessä on syvemmällä,
Mesmo que eu não mostre pra você.Vaikken sulle sitä näytä.
Pelo mundo e pelas garotasMaailman ja tyttöjen tähären
Eu pareço tão feliz.Näin ilooselta näytän.

Com a ponta da faca eu arranheiPuukon kärjellä raaputin
Dentro do coração seu nomeSyrämmen sisään nimesi
E nesse abrigo do coração eu cuidadosamente escreviJa siihen syrämmen suojaan varovasti rustasin
Meu nome também.Minunkin nimeni.

Agora não consigo dormir,Silmän täyttä nyt nuku en,
O outono passa com suas chuvas.Ylitse kulkoo syksy sateineen.
Aqui, quando consigo passar um dia,Täällä kun pääsee ohi yhdenkin päivän,
Estou mais perto de você.Olen lähempänä sinua.

refrão (2x)refrain (2x)

refrão (2x)refrain (2x)

Eu pareço tão feliz.Näin ilooselta näytän.