Only An Expert

Apenas um Especialista

Only An Expert

Agora, só um especialista pode lidar com o problemaNow only an expert can deal with the problem
Porque metade do problema é enxergar o problemaBecause half the problem is seeing the problem
E só um especialista pode lidar com o problemaAnd only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

Então, se não tem especialista lidando com o problemaSo if there's no expert dealing with the problem
Na verdade, é o dobro do problemaIt's really actually twice the problem
Porque só um especialista pode lidar com o problemaCause only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

Agora, na América, gostamos de soluçõesNow in America we like solutions
Gostamos de soluções para problemasWe like solutions to problems
E tem tantas empresas que oferecem soluçõesAnd there's so many companies that offer solutions
Empresas com nomes como Solução PetCompanies with names like Pet Solution
A Solução do Cabelo. A Solução da Dívida. A Solução do Mundo. A Solução do Sushi.The Hair Solution. The Debt Solution. The World Solution. The Sushi Solution.
Empresas com especialistas prontos para resolver os problemas.Companies with experts ready to solve the problems.
Porque só um especialista pode ver que há um problemaCause only an expert can see there's a problem
E só um especialista pode lidar com o problemaAnd only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly and expert can deal with the problem

Agora, digamos que você é convidado para o programa da OprahNow let's say you're invited to be on Oprah
E você não tem um problemaAnd you don't have a problem
Mas quer ir ao programa, então precisa de um problemaBut you want to go on the show, so you need a problem
Então você inventa um problemaSo you invent a problem
Mas se você não é um especialista em problemasBut if you're not an expert in problems
Provavelmente não vai inventar um problema muito plausívelYou're probably not going to invent a very plausible problem
E assim, provavelmente você vai se dar malAnd so you're probably going to get nailed
Você vai ser expostoYou're going to get exposed
Vai ter que se curvar e pedir desculpasYou're going to have to bow down and apologize
E implorar pelo perdão do público.And beg for the public's forgiveness.
Porque só um especialista pode ver que há um problemaCause only an expert can see there's a problem
E só um especialista pode lidar com o problemaAnd only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

Agora, nesses programas, os programas que tentam resolver seus problemasNow on these shows, the shows that try to solve your problems
A grande pergunta é sempre: Como posso ter controle?The big question is always: How can I get control?
Como posso assumir o controle?How can I take control?
Mas não esqueça que essa é uma pergunta para o telespectador comumBut don't forget this is a question for the regular viewer
A pessoa que mal está se virando.The person who's barely getting by.
A pessoa que assiste a programas sobre pessoas com problemasThe person who's watching shows about people with problems
A pessoa que faz parte dos 60% da população dos EUAThe person who's part of the 60% of the U.S. population
1,3 semanas, 1,3 salários longe da falta de teto.1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
Em outras palavras, uma pessoa com problemas.In other words, a person with problems.
Então, quando os especialistas dizem: Vamos chegar à raiz do problemaSo when experts say: Let's get to the root of the problem
Vamos assumir o controle do problemaLet's take control of the problem
Então, se você assumir o controle do problema, pode resolver o problema.So if you take control of the problem you can solve the problem.
Agora, muitas vezes isso não funciona de jeito nenhum porque a situação está completamente fora de controle.Now often this doesn't work at all because the situation is completely out of control.
Porque só um especialista pode lidar com o problemaCause only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

Então, quem são esses especialistas?So who are these experts?
Especialistas são geralmente pessoas auto-nomeadas ou oficiais eleitosExperts are usually self-appointed people or elected officials
Ou pessoas habilidosas em técnicas de vendas, treinadas ou autodidatasOr people skilled in sales techniques, trained or self-taught
Para focar em coisas que podem ser identificadas como problemas.To focus on things that might be identified as problems.
Agora, às vezes essas coisas não são realmente problemas.Now sometimes these things are not actually problems.
Mas o especialista é alguém que estuda o problemaBut the expert is someone who studies the problem
E tenta resolver o problema.And tries to solve the problem.
O especialista é alguém que tem seguro contra erros profissionais.The expert is someone who carries malpractice insurance.
Porque muitas vezes a solução se torna o problema.Because often the solution becomes the problem.
Porque só um especialista pode lidar com o problemaCause only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

Agora, às vezes os especialistas procuram armas.Now sometimes experts look for weapons.
E às vezes eles procuram armas em todo lugar.And sometimes they look everywhere for weapons.
E às vezes, quando não encontram armasAnd sometimes when they don't find any weapons
Às vezes, outros especialistas dizem: Se você não encontrou armasSometimes other experts say, If you haven't found any weapons
Isso não significa que não há armas.It doesn't mean there are no weapons.
E outros especialistas procurando armas encontram coisas como produtos de limpeza.And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
E varas de geladeira. E pequenos ímãs.And refrigerator rods. And small magnets.
E eles dizem:And they say:
Essas coisas podem parecer objetos comuns para vocêThese things may look like common objects to you
Mas na nossa opinião, podem ser armas.But in our opinion, they could be weapons.
Ou podem ser usadas para fazer armas.Or they could be used to make weapons.
Ou podem ser usadas para transportar armas.Or they could be used to ship weapons.
Ou para armazenar armas.Or to store weapons.
Porque só um especialista pode ver que podem ser armasCause only an expert can see they might be weapons
E só um especialista pode ver que podem ser problemas.And only an expert can see they might be problems.
Porque só um especialista pode lidar com o problemaCause only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

E às vezes, se está realmente, realmente, realmente quente.And sometimes, if it's really really really hot.
E é julho em janeiro.And it's July in January.
E não há mais neve e ondas enormes estão destruindo cidades.And there's no more snow and huge waves are wiping out cities.
E furacões estão por toda parte.And hurricanes are everywhere.
E todo mundo sabe que é um problema.And everyone knows it's a problem.
Mas se alguns dos especialistas dizem que não é um problemaBut if some of the experts say it's no problem
E outros especialistas afirmam que não é um problemaAnd other experts claim it's no problem
Ou explicam por que não é um problemaOr explain why it's no problem
Então simplesmente não é um problema.Then it's simply not a problem.
Mas quando um especialista diz que é um problemaBut when an expert says it's a problem
E faz um filme e ganha um Oscar sobre o problemaAnd makes a movie and wins an Oscar about the problem
Então todos os outros especialistas têm que concordar que é muito provavelmente um problema.Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Porque só um especialista pode lidar com o problemaCause only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

E mesmo que um país possa invadir outro país.And even though a county can invade another country.
E arrasá-lo. E destruí-lo. E criar caos e guerra civil naquele outro paísAnd flatten it. And ruin it. And create havoc and civil war in that other country
Se os especialistas dizem que não é um problemaIf the experts say that it's not a problem
E todo mundo concorda que eles são especialistas bons em ver problemasAnd everyone agrees that they're experts good at seeing problems
Então invadir aquele país simplesmente não é um problema.Then invading that country is simply not a problem.
E se um país tortura pessoasAnd if a country tortures people
E mantém cidadãos sem causa ou julgamento e cria tribunais militaresAnd holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
Isso também não é um problema.This is also not a problem.
A menos que haja um especialista que diga que é o começo de um problema.Unless there's an expert who says it's the beginning of a problem.
Porque só um especialista pode lidar com o problemaCause only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem

Só um especialista pode ver que há um problemaOnly an expert can see there's a problem
E ver que o problema é metade do problemaAnd see the problem is half the problem
E só um especialista pode lidar com o problemaAnd only an expert can deal with the problem
Só um especialista pode lidar com o problemaOnly an expert can deal with the problem