Tradução gerada automaticamente
Another Day in America
Laurie Anderson
Another Day in America
And so finally, here we are at the beginning of a whole new era.
The start of a brand new world. And now what? How do we start?
How do we begin again?
There are some things you can simply look up-
Such as the size of Greenland, the dates of the famous nineteenth-century rubber wars,
Persian adjectives, the composition of snow.
And other things you just have to guess at.
And then again today is the day and those were the days and now these are the days.
And now the clock points histrionically to noon. Some new kind of north.
And so, which way do we go?
What are days for? To wake us up.
To put between the endless nights.
And by the way here's my theory if punctuation. Instead if a period at the end of each
sentence there should be a tiny clock that shows you how long it took you to write that
sentence.
And another way to Iook at time is this: There was an old married couple and they had
always hated each other. Never been able to stand the sight of each other really.
And when they were in their nineties they finally got divorced and people said: Why did
you wait so long? Why didn't you do this a whole lot earlier?
And they said: Well, we wanted to wait until the children died.
Ah America! And yes that will be America. A whole new place just waiting to happen.
Broken up parking lots, rotten dumps, speedballs, accidents and hesitations, things left
behind, Styrofoam, computer chips.
And Jim and John, oh they were there. And Carol too, her hair pinned up in that weird
beehive way she liked so much. And Craig and Phil moving at the pace of summer.
And Uncle Al who screamed aII night in the attic. Yes something happened to him in the
war they said over in France. And France had become something we never mentioned.
Something dangerous.
Yes some were sad to see those days disappear. The flea markets and their smells, the war, aII the old belongings strewn out on the sidewalks. Mildewed clothes and old
resentments and ragged record jackets.
And ah these days. AII these days! What are days for?
To wake us up. To put betwen the endless nights.
And meanwhile aII over town checks are bouncing and accounts are being automatically closed. Passwords are expiring. Andi everyone's counting and comparing and predicting. Will it be the best if times? WiII it be the worst of times? Or will it just be another one of those times? Show of hands please!
And ah this world which like Kierkegaard said can only be understood when lived
backwards which would entail an incredible amount if planning and confusion.
And then there are those big questions always at the back of your mind. Thinks Iike: Are
those two people over there actually my real parents? Should I get a second Prius? And
you, you who can be silent in four languages.
Your silence will be considered your consent.
Ah but those were the days before the audience and what the audience wanted.
And what the audience said it wanted.
And you know the reason I really love the stars is that we cannot hurt them.
We can't bum them or melt them or make them overflow.
We can't flood them or burn them up or turn them out.
But we are reaching for them. We are reaching for them.
Some say our empire is passing. As all empires do.
And others haven't a clue what time it is or where it goes or even where the clock is.
And oh the majesty of trees. An unstoppable train. Different colored wonderlands.
Freedome of speech and sex with strangers.
Dear old God, may I call you old? And may I ask: Who are these people? Ah America! We saw it. We tipped it over and then we sold it. These are the things I whisper softly to my dolls, those heartless little thugs dressed in calico kilts and jaunty hats and their perpetual white toothy smiles.
And oh my bothers and oh my sisters. What are days for? Days are where we live.
The flow and then the flow. They come, they fade, they go and they go.
No way to know exactly when they start or when their time is up.
Oh, another day, another dime. Another day in america.
Another day, another dollar. Another day in America.
And oh my bothers and oh my long lost sisters.
How do we begin again? How do we begin?
Mais Um Dia na América
E assim finalmente, aqui estamos no começo de uma nova era.
O início de um mundo novinho em folha. E agora, o que fazer? Como começamos?
Como recomeçamos?
Tem coisas que você pode simplesmente pesquisar -
Como o tamanho da Groenlândia, as datas das famosas guerras do látex do século dezenove,
adjetivos persas, a composição da neve.
E outras coisas que você só tem que chutar.
E então, de novo, hoje é o dia e aqueles foram os dias e agora estes são os dias.
E agora o relógio aponta histrionicamente para o meio-dia. Um novo tipo de norte.
E então, para onde vamos?
Pra que servem os dias? Pra nos acordar.
Pra colocar entre as noites sem fim.
E a propósito, aqui está minha teoria sobre pontuação. Em vez de um ponto no final de cada
frase, deveria ter um relógio minúsculo que mostrasse quanto tempo você levou pra escrever aquela
frase.
E outra forma de ver o tempo é essa: Havia um casal de velhinhos que sempre se odiaram.
Nunca conseguiram suportar a vista um do outro, na verdade.
E quando chegaram aos noventa, finalmente se divorciaram e as pessoas disseram: Por que
vocês esperaram tanto? Por que não fizeram isso muito antes?
E eles disseram: Bem, queríamos esperar até as crianças morrerem.
Ah América! E sim, isso será a América. Um lugar novinho em folha só esperando pra acontecer.
Estacionamentos quebrados, lixões podres, drogas, acidentes e hesitações, coisas deixadas pra trás,
isopor, chips de computador.
E Jim e John, oh, eles estavam lá. E a Carol também, com o cabelo preso naquele jeito esquisito
que ela gostava tanto. E Craig e Phil se movendo no ritmo do verão.
E o tio Al que gritava a noite toda no sótão. Sim, algo aconteceu com ele na guerra, disseram que foi
na França. E a França se tornou algo que nunca mencionamos.
Algo perigoso.
Sim, alguns ficaram tristes ao ver aqueles dias desaparecerem. As feiras de pulgas e seus cheiros,
a guerra, todas as velhas coisas espalhadas nas calçadas. Roupas mofadas e velhos ressentimentos
e capas de discos esfarrapadas.
E ah, esses dias. Todos esses dias! Pra que servem os dias?
Pra nos acordar. Pra colocar entre as noites sem fim.
E enquanto isso, pela cidade toda, cheques estão voltando e contas estão sendo fechadas
automaticamente. Senhas estão expirando. E todo mundo está contando, comparando e prevendo.
Será que será o melhor dos tempos? Será que será o pior dos tempos? Ou será só mais um daqueles
momentos? Mãos pra cima, por favor!
E ah, esse mundo que, como disse Kierkegaard, só pode ser entendido quando vivido
ao contrário, o que exigiria uma quantidade incrível de planejamento e confusão.
E então há aquelas grandes perguntas sempre na sua mente. Coisas como: Aqueles dois ali
são realmente meus pais? Devo comprar um segundo Prius? E você, você que consegue ficar em
silêncio em quatro idiomas.
Seu silêncio será considerado seu consentimento.
Ah, mas aqueles foram os dias antes do público e do que o público queria.
E do que o público disse que queria.
E você sabe a razão pela qual eu realmente amo as estrelas é que não podemos feri-las.
Não podemos queimá-las ou derretê-las ou fazê-las transbordar.
Não podemos inundá-las ou queimá-las ou apagá-las.
Mas estamos alcançando-as. Estamos alcançando-as.
Alguns dizem que nosso império está passando. Como todos os impérios fazem.
E outros não têm a menor ideia de que horas são ou pra onde vai ou mesmo onde está o relógio.
E oh, a majestade das árvores. Um trem imparável. Terras de maravilhas de cores diferentes.
Liberdade de expressão e sexo com estranhos.
Querido Deus, posso te chamar de velho? E posso perguntar: Quem são essas pessoas? Ah América! Nós vimos. Nós a viramos e então a vendemos. Essas são as coisas que eu sussurro suavemente para minhas bonecas, aqueles pequenos bandidos sem coração vestidos com saias de calico e chapéus elegantes e seus sorrisos brancos e dentados.
E oh, meus irmãos e oh, minhas irmãs. Pra que servem os dias? Os dias são onde vivemos.
O fluxo e então o fluxo. Eles vêm, eles desaparecem, eles vão e eles vão.
Sem jeito de saber exatamente quando começam ou quando acaba o tempo deles.
Oh, mais um dia, mais um trocado. Mais um dia na América.
Mais um dia, mais um dólar. Mais um dia na América.
E oh, meus irmãos e oh, minhas irmãs perdidas.
Como recomeçamos? Como começamos?
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Laurie Anderson e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: