The Beginning of Memory

The Beginning of Memory

The Beginning of Memory

Aqui está uma história de um jogo antigo sobre pássaros chamado The Birds
Here's a story from an ancient play about birds called The Birds
E é uma história curta antes que o mundo começou
And it's a short story from before the world began
De um tempo quando não havia terra, sem terra.
From a time when there was no earth, no land.
Apenas o ar e os pássaros todos os lugares.
Only air and birds everywhere.

Mas a coisa foi que não havia lugar para pousar.
But the thing was there was no place to land.
Porque não havia terra.
Because there was no land.
Então, eles só circulou ao redor e ao redor.
So they just circled around and around.
Porque isso foi antes que o mundo começou.
Because this was before the world began.

E o som era ensurdecedor. Pássaros estavam em toda parte.
And the sound was deafening. Songbirds were everywhere.
Bilhões e bilhões e bilhões de aves.
Billions and billions and billions of birds.

E uma dessas aves foi uma brincadeira e um dia seu pai morreu.
And one of these birds was a lark and one day her father died.
E este era um problema muito grande, porque o que deve fazer com o corpo?
And this was a really big problem because what should they do with the body?
Não havia lugar para colocar o corpo porque não havia terra.
There was no place to put the body because there was no earth.

E, finalmente, a cotovia tinha uma solução.
And finally the lark had a solution.
Ela decidiu enterrar o seu pai na parte de trás da sua própria cabeça.
She decided to bury her father in the back of her own head.
E este foi o início da memória.
And this was the beginning of memory.
Porque antes disso ninguém poderia lembrar de uma coisa.
Because before this no one could remember a thing.
Eles só estavam constantemente voando em círculos.
They were just constantly flying in circles.
Constantemente voando em círculos enormes.
Constantly flying in huge circles.