Language Is A Virus

A Linguagem É Um Vírus

Language Is A Virus

ParaísoParadise
É exatamente comoIs exactly like
Onde você está agoraWhere you are right now
Só que muito, muito melhor.Only much much better.
Eu vi um cara no tremI saw this guy on the train
E ele parecia ter ficado presoAnd he seemed to gave gotten stuck
Em uma daquelas transe abstratas.In one of those abstract trances.
E ele estava indo: Ugh... Ugh... Ugh...And he was going: Ugh...Ugh...Ugh...
E o Fred disse: Acho que ele está com alguma dor. Acho que é um grito de dor.And Fred said: I think he's in some kind of pain. I think it's a pain cry.
E eu disse: Grito de dor?And I said: Pain cry?
Então a linguagem é um vírus.Then language is a virus.
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Bom, eu estava conversando com um amigoWell I was talking to a friend
E eu estava dizendo: Eu queria você.And I was saying: I wanted you.
E eu estava te procurando.And I was looking for you.
Mas eu não consegui te encontrar.But I couldn't find you.
Eu não consegui te encontrar.I couldn't find you.
E ele disse: Ei!And he said: Hey!
Você está falando comigo?Are you talking to me?
Ou você só está ensaiandoOr are you just practicing
Para uma daquelas suas performances?For one of those performances of yours?
Hã?Huh?
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Ele disse: Eu tive que escrever aquela carta para sua mãe.He said: I had to write that letter to your mother.
E eu tive que dizer ao juiz que era você.And I had to tell the judge that it was you.
E eu tive que vender o carro e ir para a Flórida. Porque essa é só a minha maneira de dizerAnd I had to sell the car and go to Florida. Because that's just my way of saying
(É um charme.)(It's a charm.)
Que eu te amo.That I love you.
E eu (É um trabalho.)And I (It's a job.)
Tive que te ligar ao amanhecer (Por quê?)Had to call you at the crack of dawn (Why?)
E listar as vezes que eu errei.And list the times that I've been wrong.
Porque essa é só a minha maneira de dizerCause that's just my way of saying
Que eu sinto muito. (É um trabalho.)That I'm sorry. (It's a job.)
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
ParaísoParadise
É exatamente comoIs exactly like
Onde você está agoraWhere you are right now
Só que muito, muito (É um naufrágio,)Only much much (It's a shipwreck,)
Melhor. (É um trabalho.)Better. (It's a job.)
Sabe?You know?
Eu não acredito que exista algo como TV.I don't believe there's such a thing as TV.
Quer dizer - Eles só ficam te mostrandoI mean - They just keep showing you
As mesmas imagens repetidamente.The same pictures over and over.
E quando falam, eles só fazem sonsAnd when they talk they just make sounds
Que mais ou menos se sincronizamThat more or less synch up
Com os lábios deles.With their lips.
É isso que eu acho!That's what I think!
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Linguagem!Language!
É um vírus!It's a virus!
Bom, eu sonhei que havia uma ilhaWell I dreamed there was an island
Que surgia do mar.That rose up from the sea.
E todo mundo na ilhaAnd everybody on the island
Era alguém da TV.Was somebody from TV.
E havia uma vista lindaAnd there was a beautiful view
Mas ninguém conseguia ver.But nobody could see.
Porque todo mundo na ilhaCause everybody on the island
Estava dizendo: Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim!Was saying: Look at me! Look at me! Look at me! Look at me!
Porque todos viviam em uma ilhaBecause they all lived on an island
Que surgia do mar.That rose up from the sea.
E todo mundo na ilhaAnd everybody on the island
Era alguém da TV.Was somebody from TV.
E havia uma vista lindaAnd there was a beautiful view
Mas ninguém conseguia ver.But nobody could see.
Porque todo mundo na ilhaCause everybody on the island
Estava dizendo: Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim!Was saying: Look at me! Look at me! Look at me! Look at me! Look at me!
Por quê?Why?
Paraíso é exatamente comoParadise is exactly like
Onde você está agoraWhere you are right now
Só que muito, muito melhor.Only much much better.