Kokoku

Kokoku

Kokoku

Eu venho muito brevemente a este lugar.I come very briefly to this place.
Eu vejo ele se mover.I watch it move.
Eu vejo ele tremer.I watch it shake.
Kumowaku yamano.Kumowaku yamano.
Meu grito.Watashino sakebi.
Minha voz.Watashino koewo.
Ushano kokoku.Ushano kokoku.
Eu estou aqui.Watashiwa sokoni.
Eu estou brincando.Watashiwa asobu.
Montanha com nuvens.Mountain with clouds.
Um grito.A cry.
Minha voz.My voice.
Lar dos corajosos.Home of the brave.
Estou aqui agora.I'm here now.
E perdido.And lost.
Dizem que os mortos vão ressurgir.They say the dead will rise again.
E aqui eles vêm agora.And here they come now.
Animais estranhos da Era do Gelo.Strange animals out of the Ice Age.
E eles te encaram.And they stare at you.
Atônitos.Dumbfounded.
Como grandes erros.Like big mistakes.
E nós dizemos: Fica tranquilo.And we say: Keep cool.
Talvez se a gente fingir que isso nunca aconteceu, eles vão embora.Maybe if we pretend this never happened, they'll all just go away.
Eu estou aqui.Watashiwa sokoni.
Eu estou brincando.Watashiwa asobu.
Mewotoji.Mewotoji.
Mewotoji.Mewotoji.
Kikunowa kotori.Kikunowa kotori.
Meu grito.Watashino sakebi.
Minha voz.Watashino koewo.
Estou aqui neste lugar.I am here in this place.
Perdendo.Losing.
Meus olhos estão fechados.My eyes are closed.
Fechados.Closed.
Pássaros estão lá.Birds are there.
Ouvindo algo.Hearing something.
Gritando.Shouting.
Minha voz. (E ainda assim, todos nós poderíamos estar errados. Não seria a primeira vez.)My voice. (And yet, we could all be wrong. Wouldn't be the first time.)
Kumowaku yamano.Kumowaku yamano.
Eu estou aqui.Watashiwa sokoni.
Eu estou brincando.Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano.Kumiwaku yamano.
Kikunowa kotori.Kikunowa kotori.
Meu grito.Watashino sakebi.
Montanhas com nuvens.Mountains with clouds.
Eu estou lá.I am there.
Perdido.Lost.
Montanhas com nuvens.Mountains with clouds.
Pássaros estão lá.Birds are there.
Ouvindo algo.Hearing something.
Um grito.A shout.
Dizem que o mundo é menor agora.They say the world is smaller now.
Mundo pequeno.Small world.
Dizem que o homem é mais alto agora.They say that man is taller now.
Homem alto.Tall man.
Dizem que as estrelas estão mais perto agora.They say the stars are closer now.
Obrigado, estrelas da sorte.Thank you, lucky stars.
Você vem muito brevemente a este lugar.You come very briefly to this place.
Jikanwa tomaru.Jikanwa tomaru.
Ushano kokoku.Ushano kokoku.
O tempo parou.Time is stopped.
Lar dos corajosos.Home of the brave.
E em uma estrela muito distante, criaturas viscosas observam os céus.And on a very distant star, slimy creatures scan the skies.
Eles têm pratos nas mãos.They've got plates for hands.
E telescópios nos olhos.And telescopes for eyes.
E eles dizem: Olhe para baixo.And they say: Look down
Eles dizem: Veja ele se mover.They say: Watch it move.
Veja ele tremer.Watch it shake.
Veja ele girar.Watch it turn.
E tremer.And shake.
Eu estou aqui.Watashiwa sokoni.
Eu estou brincando.Watashiwa asobu.
Kumowaku yamano.Kumowaku yamano.
Meu grito.Watashino sakebi.
Minha voz.Watashino koewo.
Mewotoji.Mewotoji.
Mewotoji.Mewotoji.
Eu estou lá.I am there.
Perdido.Lost.
Montanhas com nuvens.Mountains with clouds.
Um grito.A cry.
Um chamado.A shout.
Meus olhos estão fechados.My eyes are shut.
Fechados.Shut.
E nós dizemos: Veja a gente se mover.And we say: Watch us move.
Veja a gente tremer.Watch us shake.
Nós somos tão bonitos.We're so pretty.
Nós somos tão bonitos.We're so pretty.
Nós dizemos: Veja a gente se mover agora.We say: Watch us move now.
Veja a gente tremer.Watch us shake.
Nós somos tão bonitos.We're so pretty.
Agite nossas mãos.Shake our hands.
Agite nossas cabeças.Shake our heads.
Nós agitamos nossos pés.We shake our feet.
Nós somos tão legais.We're so fine.
Do jeito que nos movemos.The way we move.
Do jeito que trememos.The way we shake.
Nós somos tão legais.We're so nice.