The Island Where I Come From

A Ilha de Onde Eu Venho

The Island Where I Come From

Deixa eu te contar uma história sobre KokovokoLet me tell you a story about Kokovoko
A ilha de onde eu venhoThe island where I come from
As praias estão cheias de cocos podresThe beaches are littered with rotten coconuts
E há pedaços de crânios velhos espalhados por todo ladoAnd there are pieces of old skulls lying all around
Joias e areia e água subindoJewels and sand and rising water
Visões que eu vi e gritos que eu ouviVisions I've seen and cries I've heard
Não consigo colocar essas coisas em palavrasI can't put these things into words
Melhor colocar alguns feijõesMight as well put some beans
Em uma cabaça vazia e sacudir, sacudirIn a hollow gourd and shake it, shake it
Eu flutuei em uma camada de gelo com um urso polar brancoI've floated on an icecap with a white polar bear
Eu flutuei pra cima e pra baixo nas escadas douradasI've floated up and down the golden stairs
Eu vi baleias e peguei em velas todo twiskeetweeI've seen whales and caught in sails all twiskeetwee
Mas eu? Não falo muitoBut me? I don't say much
Joias e areia e água subindoJewels and sand and rising water
Visões que eu vi e gritos que eu ouviVisions I've seen and cries I've heard
Não consigo colocar essas coisas em palavrasI can't put these things into words
Melhor colocar alguns feijõesMight as well put some beans
Em uma cabaça vaziaIn a hollow gourd
Tem muita gente que fala só pra ouvir o somThere are lots of people who talk just to hear the sound
O som, o som das próprias vozesThe sound, the sound of their own voices
Mas pega uma concha vazia e coloca no ouvidoBut take an empty shell and put it up to your ear
Você pode ouvir o oceano rugindo lá dentroYou can hear the ocean rumbling around in there
Ooo a roda engordurada giraOoo the greasy wheel it goes round
O zumbido da brisa faz um sussurroThe humming of the breeze it makes a whishing
E um som de rotaçãoand whirring sound
O silêncio repentino quando o sol ardente se põeThe sudden silence when the burning sun goes down
Joias e areia e água subindoJewels and sand and rising water
Visões que eu vi e gritos que eu ouviVisions I've seen and cries I've heard
Não consigo colocar essas coisas em palavrasI can't put these things into words
Melhor colocar alguns feijõesMight as well put some beans
Em uma cabaça vazia e sacudir, sacudirIn a hollow gourd and shake it, shake it