The End Of The World

O Fim do Mundo

The End Of The World

- Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas de volta a Londres, Laurie Anderson.- Ladies and gentlemen, please welcome back to London Laurie Anderson.
Ooooaaaah!Ooooaaaah!
Ooooaaaah!Ooooaaaah!

Oi. Esta noite vou ler um trecho de um livro que acabei de terminar e como muito dele fala sobre o futuro, vou começar mais ou menos pela última página e contar sobre minha avó. Ela era uma Batista do Sul e tinha uma ideia bem clara sobre o futuro e sobre como o mundo iria acabar.Hi. This evening I'll be reading from a book I just finished and since a lot of it is about the future, I'm going to start more or less on the last page, and tell you about my grandmother. Now she was a Southern Baptist Holy Ruler and she had a very clear idea about the future, and of how the world would end.

- Em fogo.- In fire.

Em fogo.In fire.

- Como em Apocalipse.- Like in Revelations.

Como em Apocalipse.Like in Revelations.

E quando eu tinha dez anos, minha avó me disse que o mundo acabaria em um ano. Então passei o ano todo orando e lendo a Bíblia, afastando todos os meus amigos e parentes. E finalmente chegou o grande dia. E absolutamente nada aconteceu. Apenas mais um dia.And when I was ten my grandmother told me the world would end in a year. So I spent the whole year praying and reading the Bible and alienating all my friends and relatives. And finally the big day came. And absolutely nothing happened. Just another day.

Ooooaaaah!Ooooaaaah!

Agora, minha avó era missionária e tinha ouvido que a maior religião do mundo era o Budismo. Então ela decidiu ir ao Japão para converter os budistas.Now my grandmother was a missionary and she had heard that the largest religion in the world was Buddhism. So she decided to go to Japan to convert Buddhists.

- E para informá-los sobre o fim do mundo.- And to inform them about the end of the world.

E para informá-los sobre o fim do mundo.And to inform them about the end of the world.

E ela não falava japonês. Então tentou convertê-los com uma combinação de gestos, linguagem de sinais e hinos, em inglês.And she didn't speak Japanese. So she tried to convert them with a combination of hand gestures, sign language and hymns, in English.

Ooooaaaah!Ooooaaaah!

Os japoneses não tinham a menor ideia do que ela estava tentando dizer. E quando ela voltou para os Estados Unidos, ainda falava sobre o fim do mundo. E eu me lembro do dia em que ela morreu. Ela estava muito animada. Era como um passarinho pequeno empoleirado na beira da cama perto da janela do hospital. Esperando para morrer. E ela estava vestindo essas camisolas rosas e penteando o cabelo para ficar bonita para o grande momento quando Cristo viesse buscá-la.The Japanese had absolutely no idea what she was trying to get at. And when she got back to the United States she was still talking about the end of the world. And I remember the day she died. She was very excited. She was like a small bird perched on the edge of her bed near the window in the hospital. Waiting to die. And she was wearing these pink nightgowns and combing her hair so she'd look pretty for the big moment when Christ came to get her.

Ooooaaaah!Ooooaaaah!

E ela não estava com medo, mas então, bem no último minuto, algo aconteceu que mudou tudo. Porque de repente, no último minuto, ela entrou em pânico. Depois de uma vida inteira orando e prevendo o fim do mundo, ela entrou em pânico. E ela entrou em pânico porque não conseguia decidir se usaria ou não um chapéu.And she wasn't afraid but then, just at the very last minute something happened that changed everything. Because suddenly, at the very last minute she panicked. After a whole life of praying and predicting the end of the world, she panicked. And she panicked because she couldn't decide whether or not to wear a hat.

Ooooaaaah!Ooooaaaah!

E assim, quando ela morreu, foi para o futuro em pânico, sem a menor ideia do que viria a seguir.And so when she died she went into the future in a panic with absolutely no idea of what would be next