The Night Flight From Houston
It was the night flight from Houston. Almost perfect visibility. You could see the lights from all the little Texas towns far below.
And I was sitting next to a fifty-year old woman who had never been on a plane before. And her son had sent her a ticket and said:
- Mom, you've raised ten kids; it's time you got on a plane.
And she was sitting in a window seat staring out and she kept talking about the Big Dipper and that Little Dipper and pointing; and suddenly I realized that she thought we were in outer space looking down at the stars. And I said:
- You know, I think those lights down there are the lights from little towns.
O Voo Noturno de Houston
Era o voo noturno de Houston.
Visibilidade quase perfeita.
Dava pra ver as luzes de todas as pequenas cidades do Texas lá embaixo.
E eu estava sentado ao lado de uma mulher de cinquenta anos que nunca tinha andado de avião antes.
E o filho dela tinha mandado um bilhete e disse:
- Mãe, você criou dez filhos; tá na hora de você pegar um avião.
E ela estava sentada na janela olhando pra fora e não parava de falar sobre a Ursa Maior e a Ursa Menor, apontando; e de repente percebi que ela achava que estávamos no espaço olhando as estrelas.
E eu disse:
- Sabe, eu acho que aquelas luzes lá embaixo são as luzes das pequenas cidades.