The Salesman

O Vendedor

The Salesman

Agora o livro se chama Histórias da Bíblia Nervosa e o que quero dizer com Bíblia Nervosa é o corpo. E partes do corpo aparecem e desaparecem ao longo do livro, somando-se a uma espécie de autorretrato, embora não muito naturalista.Now the book is called Stories from the Nerve Bible and what I mean by the Nerve Bible is the body. And parts of the body appear and disappear throughout the book, adding up to a kind of self-portrait although not a very naturalistic one.
E usei a palavra Bíblia no título deste livro porque as primeiras histórias realmente estranhas que lembro de ouvir eram histórias bíblicas. E essas histórias eram completamente incríveis: sobre mares se abrindo e cobras falantes. E as pessoas realmente pareciam acreditar nessas histórias. E estou falando de adultos. Adultos que, na maior parte, faziam as coisas mais mundanas imagináveis: cortando a grama e fazendo festas de confraternização; todos acreditavam nessas histórias malucas. E eles se sentavam e discutiam isso da maneira mais natural possível. Então, de certa forma, fui apresentado a uma forma local especial de surrealismo desde cedo e sempre havia uma pergunta na minha mente sobre o que é realmente verdade e o que é apenas mais uma forma de arte. Sempre estive interessado em tentar definir o que compõe o final do século XX americano, por exemplo, e, como artista, sempre pensei que meu principal trabalho era ser um espião, usar meus olhos e ouvidos e encontrar algumas das respostas. Por exemplo, gosto de ficar perto dos telefones nos aeroportos, um dos meus postos de escuta favoritos, e ouvir conversas. Agora, geralmente viajo no mesmo horário que os vendedores e, depois do almoço, esses caras ligam para o escritório principal e eu fico lá nos telefones, ouvindo e anotando para meu retrato dos vendedores americanos.And I used the word Bible in the title of this book because the first really strange stories I remember hearing were Bible stories. And these stories were completely amazing: about parting oceans, and talking snakes. And people really seemed to believe these stories. And I'm talking about adults. Adults, who mainly just did the most mundane things imaginable: mowing their lawns and throwing potluck parties; they all believed in these wild stories. And they would sit around and discuss them in the most matter-of-fact way. So in a way I was introduced to a special local form of surrealism at an early age and so there was always a question in my mind about what's actually true and what is just another art form. Now I've always been intere! sted in trying to define what makes up the late twentieth century American for example and so, as an artist, I've always thought my main job was to be a spy, to use my eyes and ears, and find some of the answers. For example, I like to hang around the banks of phones in airports, one of my favorite listening posts and eavesdrop on conversations. Now I usually travel on the same schedule as salesmen and after lunch these guys call into the main office and I just stand there at the phones, listening in and taking notes for my portrait of the American salesmen.
- Oh Frank? Escuta, Frank. Sabe, eu odeio dizer isso sobre o Brad. Quero dizer, nós dois sabemos que ele tem um baita trabalho. É, é. Oh, você está certíssimo. Mas sabe, nós dois sabemos que o Brad não está fazendo a parte dele. Sabe o que quero dizer? E não estou dizendo isso só porque estamos concorrendo pela mesma conta da Safeway.- Oh Frank? Listen, Frank. You know, I hate to say this about Brad. I mean we both know he's got a heck of a job. Ya, ya. Oh you're so right. But you know, we both know that Brad isn't pulling his weight. You know what I mean? And I'm not saying this just because we're both up for the same Safeway account.

Então, este livro é realmente uma coleção de vozes e histórias, além de retratos de pessoas que conheci ao longo do caminho.So this book is really a collection of voices and stories as well as portraits of people that I've met along the way.