L'exil

Exílio

L'exil

De que leste ela está nos contando?
De quel orient nous parle-t-elle?
A linda senhora com lembranças
La jolie dame aux souvenirs
Quando ela fala sobre sua juventude
Quand elle raconte sa jeunesse
No antigo porto de Alexandria
Sur le vieux port d'Alexandrie
Ela era uma boa garota
Elle était une jeune fille sage
Enquanto seus amigos dançavam
Tandis que ses amis dansaient
Em cada baile, em cada praia
À chaque bal, sur chaque plage
Onde todos eles foram juntos
Où toutes ensemble elles se rendaient

E as fotos rolam
Et les photos défilent
No canto da mesa
Sur le coin de la table
Eu a surpreendo frágil
Je la surprends fragile
Derramei algumas lágrimas
Déverser quelques larmes
Ela se lembra de tudo
Elle se souvient de tout
Os aromas, as cores
Les parfums, les couleurs
O tempo não dissolveu nada
Le temps n'a rien dissous
Bem ali em seu coração
Juste là dans son cœur
Ela me conta os detalhes
Elle me dit les détails
Despreocupada como uma fruta
L'insouciance comme un fruit
Quem empurrou na batalha
Qui poussait en bataille
No solo do país
Sur le sol du pays
E de repente o silêncio
Et soudain le silence
A imensa lágrima
La déchirure immense
Exílio
L'exil

De que oriente ela está nos contando?
De quel orient nous parle-t-elle?
Quando ela fala sobre sua gravidez
Quand elle évoque ses grossesses
Quatro crianças providenciais
Quatre bambins providentiels
Criado quase cegamente
Élevés presque à l'aveuglette
Seus olhos azul-esverdeados ainda não
Ses yeux bleu-vert n'ont pas encore
Deixou o Egito com vida
Quitté l'Égypte de sa vie
É para sempre lá que dorme
C'est à jamais là-bas que dort
A paz da qual ela se alimenta
La paix dont elle se nourrit

E as fotos rolam
Et les photos défilent
No canto da mesa
Sur le coin de la table
Eu a surpreendo frágil
Je la surprends fragile
Derramei algumas lágrimas
Déverser quelques larmes
Ela se lembra de tudo
Elle se souvient de tout
Os aromas, as cores
Les parfums, les couleurs
O tempo não dissolveu nada
Le temps n'a rien dissous
Bem ali em seu coração
Juste là dans son cœur
Ela me conta os detalhes
Elle me dit les détails
Despreocupada como uma fruta
L'insouciance comme un fruit
Quem empurrou na batalha
Qui poussait en bataille
No solo do país
Sur le sol du pays
E de repente o silêncio
Et soudain le silence
A imensa lágrima
La déchirure immense
Exílio
L'exil

De que leste ela está nos contando?
De quel orient nous parle-t-elle?
(De que leste ela está nos contando?)
(De quel orient nous parle-t-elle?)
A linda senhora com lembranças
La jolie dame aux souvenirs
(A moça bonita com lembranças)
(La jolie dame aux souvenirs)
Quem teve que perdoar o céu
Qui a dû pardonner au ciel
Para forçá-la a reconstruir
De la forcer à reconstruire
Longe em outro continente
Loin sur un autre continent
(Longe em outro continente)
(Loin sur un autre continent)
Os rituais que levam anos
Les rituels qu'on met des années
(Os rituais que levam anos)
(Les rituels qu'on met des années)
Adotar, sim, mas mesmo assim
À adopter oui mais pourtant
Este foi o preço de sua liberdade
Ce fut le prix de sa liberté

As fotos envelheceram
Les photos ont vieilli
Preto e branco está acabando
Le noir et blanc s'épuise
Mas o seu ar oriental permaneceu intacto
Mais son air oriental est demeuré intact
Eu olho para ela tão linda, pequena e misteriosa
Je la regarde si belle, petite et mystérieuse
Ela é a mãe da minha mãe
Elle est la mère de ma mère
Ela é minha infância feliz
Elle est mon enfance heureuse
Seu sotaque como um choro
Son accent comme un cri
Testemunha da passagem do tempo
Témoigne au temps qui passe
Que nenhum desses vestígios
Qu'aucun de ces vestiges
Não vai deixar sua alma
Ne quittera son âme
Sua nostalgia me ensina
Sa nostalgie m'enseigne
Que não há fronteira
Qu'il n'est pas une frontière
Exílio
L'exil