Barrio de Tango

Bairro de tango

Barrio de Tango

Um pedaço do bairro, lá em PompéiaUn pedazo de barrio, allá en Pompeya
Adormecendo na lateral do aterroDurmiéndose al costado del terraplén
Uma lanterna balançando na barreiraUn farol balanceando en la barrera
E o mistério do adeus que o trem semeiaY el misterio de adiós que siembra el tren

Um cachorro latindo para a luaUn ladrido de perros a la Luna
Amor escondido em um portãoEl amor escondido en un portón
Os sapos redobrando na lagoaLos sapos redoblando en la laguna
E ao longe, a voz do bandoneonY a lo lejos, la voz del bandoneón

Bairro de tango, lua e mistérioBarrio de tango, Luna y misterio
Ruas distantes como serãoCalles lejanas, cómo estarán
Velhos amigos que nem me lembro hojeViejos amigos que hoy ni recuerdo
O que eles terão feito, para onde irãoQué se habrán hecho, dónde andarán

Bairro de Tango, o que aconteceu a issoBarrio de tango, qué fue de aquella
Juana, a loira, que eu tanto ameiJuana, la rubia, que tanto amé
Ela saberá que eu sofro pensando nelaSabrá que sufro pensando en ella
Desde a tarde que a deixeiDesde la tarde en que la dejé

Bairro de tango, lua e mistérioBarrio de tango, Luna y misterio
Da memória eu te vejo de novoDesde el recuerdo te vuelvo a ver

Um coro de assobios, ali na esquinaUn coro de silbidos, allá en la esquina
A maçaneta enchendo a lojaEl codillo llenando el almacén
E o drama do vizinho pálidoY el dramón de la pálida vecina
Que ele nunca mais saiu para olhar o tremQue ya nunca salió a mirar el tren

É assim que eu evoco suas noites, bairro 'e tangoAsí evoco tus noches, barrio 'e tango
Com os apartamentos entrando no curralCon las chatas entrando al corralón
A lua espirrando na lamaLa Luna chapaleando sobre el fango
E ao longe, a voz do bandoneonY a lo lejos, la voz del bandoneón

Bairro de tango, lua e mistérioBarrio de tango, Luna y misterio
Ruas distantes como serãoCalles lejanas, cómo estarán
Velhos amigos que nem me lembro hojeViejos amigos que hoy ni recuerdo
O que eles terão feito, para onde irãoQué se habrán hecho, dónde andarán

Bairro de Tango, o que aconteceu a issoBarrio de tango, qué fue de aquella
Juana, a loira, que eu tanto ameiJuana, la rubia, que tanto amé
Ela saberá que eu sofro pensando nelaSabrá que sufro pensando en ella
Desde a tarde que a deixeiDesde la tarde en que la dejé

Bairro de tango, lua e mistérioBarrio de tango, Luna y misterio
Da memória eu te vejo de novoDesde el recuerdo te vuelvo a ver