Quinto Año

Quinto ano

Quinto Año

Nos encontramos às dezNos encontramos a las diez
E estava em qualquer lugarY fue en cualquier lugar
A noite do jantar dos ex-alunosLa noche de la cena de egresados
Assim que entramos, quando chegamosNi bien entramos, al llegar
Grita conosco sua verdadeNos grita su verdad
A pilha de almanaques sem folhasLa pila de almanaques deshojados

E esses anos passaramY desfilaron los años aquellos
Sonhar era fácil, o mundo era novoSoñar era fácil, el mundo era nuevo
O quinto ano é um terminalQuinto año es una terminal
Onde a estrada não volta maisDonde el camino, ya no vuelve más

Se eu pudesse voltar, eu gostariaSi yo pudiera volver, quisiera
As mesmas coisas que a juventude me deuLas mismas cosas que me dio la juventud
O mesmo amor, os mesmos anseiosEl mismo amor, las mismas ansias
Essas vozes, as primeirasEsas voces, las primeras
Que foram preenchidosQue se llenaron de distancia

Feche seus olhos e esteja lá novamenteCerrar los ojos y estar de nuevo allá
No ultimo recessoEn el último recreo
Como no ponto de partidaComo en el punto de partida
Tanta vitória, tanta vida, tanto adeusTanta gana, tanta vida, tanto adiós

Alguns vieram para lutarUnos llegaron por luchar
E alguns para vir, eles escalaramY algunos por llegar, treparon
Pisando os degrausPisoteando los peldaños
É aquela vida quando embaralhandoEs que la vida al barajar
Nem sempre igualNo encarta siempre igual
São coisas que se aprendem ao longo dos anosSon cosas que se aprenden con los años

Lá era tudo mais puro, mais ternoAllá era todo más puro, más tierno
Lá, nas paredes da velha escolaAllá, en los muros del viejo colegio
E quem sabe se alguma vezY andá a saber si alguna vez
Nos encontraremos novamente, mais tardeNos volveremos a ver, después

Se eu pudesse voltar, eu gostariaSi yo pudiera volver, quisiera
As mesmas coisas que a juventude me deuLas mismas cosas que me dio la juventud
O mesmo amor, os mesmos anseiosEl mismo amor, las mismas ansias
Essas vozes, as primeirasEsas voces, las primeras
Que foram preenchidosQue se llenaron de distancia

Feche seus olhos e esteja lá novamenteCerrar los ojos y estar de nuevo allá
No ultimo recessoEn el último recreo
Hoje só sobraram na mesaHoy solo quedan en la mesa
Mais memórias, mais tristeza, do que ilusãoMás recuerdos, más tristezas, que ilusión