Rio

Rio

Rio

É verdade, eu andei de um lado pro outroC'est vrai, j'ai fait les cent pas
Nas suas escolas de sambaDans tes écoles de samba
Eu vi os malucos da músicaJ'ai vu les fous de la musique
Tocando bossa em barrisJouer la bossa sur des barriques
Eu fiz o carnaval do RioJ'ai fait le carnaval de Rio
Eu joguei tudo, eu perdi tudoJ'ai tout joué, j'ai tout perdu
No RioÀ Rio

{Refrão:}{Refrain:}
A garota de Ipanema me pegouLa fille d'Ipanema m'a eu
RioRio
Anel no dedo sobre sua pele nuaBague au doigt sur sa peau nue
No RioÀ Rio
Seu perfume de baunilha, foi um presenteSon parfum de vanille, c'était cadeau
Ipanema, a garota do RioIpanema, la fille de Rio
Cidade de açúcar, cidade de areia, em cruzeirosVille en sucre, ville en sable, en cruzeiros
Onde o amor ou o diabo te diz "banco!"Où l'amour ou le diable te dit banco !
Quando você fuma, lança perfume, a erva da NicotQuand tu fumes, lance parfume, l'herbe à Nicot
Você vê as garotas dançandoTu vois danser les filles

Então eu andei de um lado pro outroAlors j'ai fait les cent pas
Nas suas escolas de sambaDans tes écoles de samba
Eu toco bando nos baresJe joue du bando dans les bars
Do Vinicius na guitarraDu Vinitius à la guitare
Os aviões decolam nas minhas costasLes avions décollent dans mon dos
Eu só fico olhando os pássaros passaremMoi, j'regarde passer les oiseaux

{no Refrão}{au Refrain}

Eu vi os malucos da músicaJ'ai vu les fous de la musique
Tocando bossa em barrisJouer la bossa sur des barriques
Eu fiz o carnaval do RioJ'ai fait le carnaval de Rio
Eu joguei tudo, eu perdi tudoJ'ai tout joué, j'ai tout perdu
No RioÀ Rio

{no Refrão}{au Refrain}