Sur une cassette

Em uma fita

Sur une cassette

{Ele:}{Lui:}
Eu não gosto de escreverJe n'aime pas écrire
Então, pra te dizerAlors, pour te dire
Que eu ainda penso em você,Que je pense toujours à toi,
Em uma fitaSur une cassette
Como se fosse uma carta,En guise de lettre,
Eu gravei minha vozJ'ai enregistré ma voix
Você vai poder ouvirTu pourras entendre
As palavras mais docesLes mots les plus tendres
Que eu inventei pra vocêQue j'ai inventés pour toi
Meu amorMon amour
E, quem sabe, talvezEt, qui sait, peut-être
Cantar de novo comigoLes rechanter avec moi

Tudo parece tão triste, meu amorTout semble si triste, mon amour
Por que viver separados se a gente se ama?Pourquoi vivre séparés lorsque l'on s'aime ?
Os dias sem você são tão longos, meu amorIls sont si longs les jours sans toi, mon amour
E eu espero ansiosamente seu retornoEt j'attends impatiemment ton retour

{Ela:}{Elle:}
Em uma fitaSur une cassette
Eu recebi sua cartaJ'ai reçu ta lettre
Então, eu faço como vocêAlors, je fais comme toi
Pra ficar menos tristePour être moins triste
Em outra faixaSur une autre piste
Eu misturei nossas duas vozesJ'ai mélangé nos deux voix

{Juntos:}{Ensemble:}
Você vai poder ouvirTu pourras entendre
As palavras mais docesLes mots les plus tendres
Que eu inventei pra vocêQue j'ai inventés pour toi
Meu amorMon amour
E, quem sabe, talvezEt, qui sait, peut-être
Cantar de novo comigoLes rechanter avec moi

{x2:}{x2:}
Tudo parece tão triste, meu amorTout semble si triste, mon amour
Por que viver separados se a gente se ama?Pourquoi vivre séparés lorsque l'on s'aime ?
Os dias sem você são tão longos, meu amorIls sont si longs les jours sans toi, mon amour
E eu espero ansiosamente seu retornoEt j'attends impatiemment ton retour