Tom

Tom

Tom

Pequeno homem, Tom,Petit bonhomme, Tom,
Quando você sorriLorsque tu souris
Eu me sinto tão pequenoJe me sens tout petit
No seu reinoDans ton royaume

Do seu berço, Tom,De ton berceau, Tom,
Você me estende os braços,Tu me tends les bras,
Eles não mentemIls ne trichent pas
Os pequenos como vocêLes petits comme toi

Eu escuto seus suspirosJ'écoute tes soupirs
E suas risadas,Et tes éclats de rire,
A única verdadeira riquezaLa seule vraie richesse
É muita ternuraC'est beaucoup de tendresse
E quando seus olhos azuis se embaçamEt lorsque tes yeux bleus s'embrument
Pra mim, isso vale todas as fortunasPour mo, i ça vaut toutes les fortunes
Eu coloco sua cabeçaJe pose ta tête
Sobre meu ombroSur mon épaule

E então um dia, Tom,Et puis un jour, Tom,
Diante de um olharDevant un regard
Você vai parar,Tu t'arrêteras,
Ela vai sorrir,Elle sourira,
Você vai ver, Tom,Tu verras bien, Tom,
Nada vai impedirRien n'empêchera
Que ela esteja perto de você,Qu'elle soit près de toi,
Principalmente euSurtout pas moi

Como uma doençaComme une maladie
Você tem o coração que balança,Tu as le coeur qui chavire,
Ela será bonita,Elle sera jolie,
Você vai saber fazê-la rir,Tu sauras la faire rire,
Você não vai querer mais deixá-la,Tu ne voudras plus la quitter,
Ela só terá uma ideia,Elle n'aura qu'une seule idée,
Colocar a cabeçaPoser sa tête
Sobre seu ombroSur ton épaule

E então finalmente, Tom,Et puis enfin, Tom,
Eu estarei cansado,Je serai fatigué,
Eu vou cuidarJe m'occuperai
Um pouco de mimUn peu de moi

Não importa quem você será,Qu'importe qui tu seras,
Não importa o que você fará,Qu'importe ce que tu feras,
Eu vou vir de vez em quandoJe viendrai de temps en temps
Ver meus netinhos,Voir mes petits enfants,
Se minha vida for um pouco menos divertida,Si ma vie est un peu moins drôle,
Então vamos inverter os papéis,Alors on inversera les rôles,
Eu colocarei minha cabeçaJe poserai ma tête
Sobre seu ombroSur ton épaule

Se minha vida for um pouco menos divertida,Si ma vie est un peu moins drôle,
Então vamos inverter os papéis,Alors on inversera les rôles,
Eu colocarei minha cabeçaJe poserai ma tête
Sobre seu ombro.Sur ton épaule.