Yo di

Nós, Filhos da Vida

Yo di

Gente dessas ilhasGens des ces îles
Onde tudo parece frágil,Où tout semble fragile,
Gente de amorGens d'amour
Até nos dias difíceis,Même les jours difficiles,
A madona das tempestadesLa madonne des orages
Nos preserva do naufrágioNous préserve du naufrage
Há tanto tempoDepuis si longtemps

Neste paísDans ce pays
Onde tudo parece frágil,Où tout semble fragile,
Nossos heróisNos héros
São pessoas simples e tranquilas,Sont des gens simples et tranquilles,
A pudor dos que vieram antesLa pudeur de ceux d'hier
Mudou nossos caracteres,A changé nos caractères,
A vontade de ser um pouco diferentes,L'envie d'être un peu différents,
A vontade de viver simplesmente,L'envie de vivre simplement,
Eu digo:Je dis :

Nós somos os filhos da vidaSe nou ki zanfan la vi
Para nós, tudo que existePou nou tout se sa ki ni
Deixe o amor compartilharKite lanmou pawtaje
Nós somos os filhos da vidaSe nou ki zanfan la vi
Vamos olhar isso hojeAn nou gade sa jodi
Para que possamos ver mais longeKe ba nou pou we pli loin

Como a árvore do bomJan bwa ti bomm'
Que é grande e pequena ao mesmo tempoKi gwan ki ti bolomm'
Eles já sabemYo ja sav
É o que passamosSé pasé nou ka pasé
Todas as flores do jardim estão murchandoTout' flé jadin ka fané
Mas essa palavra vai florescerMé paroléla ké wété

Diga-me por que a chave está quebradaDi mwin pouki sloey kléwé
Dê a um para que o outro não fiqueBa yonn' dé pou dot pa wété
Eles dizem:Yo di :

Nós somos os filhos da vidaSe nou ki zanfan la vi
Para nós, tudo que existePou nou tout se sa ki ni
Deixe o amor compartilharKite lanmou pawtaje
Nós somos os filhos da vidaSe nou ki zanfan la vi
Vamos olhar isso hojeAn nou gade sa jodi
Para que possamos ver mais longeKe ba nou pou we pli loin

Nós somos os filhos da vidaSe nou ki zanfan la vi
Para nós, tudo que existePou nou tout se sa ki ni
Deixe o amor compartilharKite lanmou pawtaje
Nós somos os filhos da vidaSe nou ki zanfan la vi
Vamos olhar isso hojeAn nou gade sa jodi
Para que possamos ver mais longeKe ba nou pou we pli loin

Como meu paísJan peyi mwin
Pessoas aqui, pessoas lá longeMoun' isi Moun'o lwin
Em meu coraçãoAn tchié mwin
É por eles que eu cantoSé ba yo mwin ka chanté
Deus está subindo, o mundo balançaDio ka monté monn' balé
Mas eles estão presos em seus olhos, é canaMé lé-i pann' an zié-w sé kann'
Tem que ser um dia que o sol brilheFok an jou soley sa kléwé
Mas com isso, para que não esqueçam ninguémMé kou tala pou-i pa blyé pesonn