En sortant du lycée

Saindo do Ensino Médio

En sortant du lycée

Saindo do ensino médioEn sortant du lycée
Começo a respirarJe commence à respirer
No instante em que o sino soou,À la seconde où la cloche a sonné,
Saindo do ensino médioEn sortant du lycée
A liberdade é nossaÀ nous deux la liberté
É o melhor momento do diaC'est le meilleur moment de la journée
Nunca estou com pressa, oh não!Je ne suis jamais pressée, oh non !
De voltar pra casaD'aller m'enfermer à la maison

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Vou encontrar meus amigos no café da frenteJe rejoins mes amis au café d'en face
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Eu te pago um café, você me dá um sorveteJe te paye un café, tu m'offres une glace
Nos encontramos na varandaOn se retrouve à la terrasse
E a gente se diverte zoando um pouco das pessoas que passamEt l'on s'amuse en se moquant un peu des gens qui passent

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Fazemos perguntas, o que você vai fazer hoje à noite?On se pose des questions, que fais-tu ce soir ?
Rápido, rápido, rápidoVie, vite, vite
Você topa ir na patinação?Est-ce que tu es d'accord pour la patinoire ?
Enquanto isso, vai colocar um discoEn attendant, va mettre un disque
Os Rolling Stones, beleza, isso é músicaLes Rolling Stones, eh bien d'accord, ça, c'est de la musique

Saindo do ensino médioEn sortant du lycée
Encontro o Jean-MarieJe retrouve Jean-Marie
Adoro andar de moto com ele,J'adore faire de la moto avec lui,
Saindo do ensino médioEn sortant du lycée
Voamos, cabelo ao ventoNous volons, cheveux au vent
Na estrada, estamos nos divertindoSur l'autoroute, on s'offre du bon temps
Mas vai chover e a noite tá chegandoMais il va pleuvoir et la nuit descend
Vamos voltar, estão nos esperandoFaisons demi-tour, on nous attend

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Vou encontrar meus amigos no café da frenteJe rejoins mes amis au café d'en face
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Eu te pago um café, você me dá um sorvete?Je te paye un café, tu m'offres une glace ?
Que horas são? Mais de sete?Quelle heure est-il ? Plus de sept heure ?
Oh, conheço uma que vai passar um péssimo momento!Oh, j'en connais une qui va passer un bien mauvais quart d'heure !

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Tô voltando pra casa, tô atrasadaJe rentre à la maison, je suis en retard
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Não contem mais comigo pra patinaçãoNe comptez plus sur moi pour la patinoire
Vai ser minha vez de apanharÇa va sûrement être ma fête
Oh, há muito tempo meu pai, com certeza, me espera na janelaOh, depuis longtemps mon père, sûrement, me guette à la fenêtre

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite