Et l'amour, le reste du temps

E o amor, o resto do tempo

Et l'amour, le reste du temps

É bom reencontrarC'est bon de retrouver
As férias e o verão,Les vacances et l'été,
A areia quente e o oceanoLe sable chaud et l'océan
A gente bronzeia na praiaOn brunit sur la plage
Dá uma nadadinhaOn fait un peu de nage
E o amor, o resto do tempoEt l'amour, le reste du temps

A gente vai visitarOn s'en va visiter
Três igrejas, um museuTrois églises, un musée
E descobrir um restauranteEt découvrir un restaurant
A gente tira fotosOn se fait des photos
Na ponte de um barcoSur le pont d'un bateau
E o amor, o resto do tempoEt l'amour, le reste du temps

Na cidade cinza onde a gente tenta viverDans la ville grise où l'on vit de son mieux
A felicidade foi sumindo aos poucosLe bonheur avait peu à peu disparu
E aqui estamos de novo como aqueles dois apaixonadosEt nous revoilà comme ces deux amoureux
Que éramos quando nos conhecemosQue nous étions quand on s'est connus
Vai, vemAllez, viens

Pra mudar de cenárioPour changer de décor
Na livraria do portoChez le libraire du port
A gente compra um romance novoOn achète un nouveau roman
Fazemos algumas partidasOn fait quelques parties
De petanca entre amigosDe pétanque entre amis
E o amor, o resto do tempoEt l'amour, le reste du temps

A gente manda, é normal,On envoie, c'est normal,
Um cartão postalUne carte postale
Pra tia Jeanne, pro tio Jean,A tante Jeanne, à l'oncle Jean,
A gente faz a noite dançarOn fait danser la nuit
Com música e barulhoDe musique et de bruit
E o amor, o resto do tempoEt l'amour, le reste du temps

A gente quase acreditou que não se amava maisOn a failli croire que l'on ne s'aimait plus
A gente se sentia sozinho na mesma casaOn se sentait seuls dans la même maison
Nos encontramos em caminhos perdidosOn s'est retrouvés sur des chemins perdus
Nos caminhos azuis dos horizontesSur les chemins bleus des horizons
De fugaD'évasion

E o amor, o resto do tempoEt l'amour le reste du temps
E o amor, o resto do tempoEt l'amour le reste du temps

É bom reencontrarC'est bon de retrouver
As férias e o verão,Les vacances et l'été,
A areia quente e o oceanoLe sable chaud et l'océan
A gente bronzeia na praiaOn brunit sur la plage
Dá uma nadadinhaOn fait un peu de nage
E o amor, o resto do tempoEt l'amour, le reste du temps

Lalala lalala...Lalala lalala...

E o amor, o resto do tempoEt l'amour, le reste du temps {ad lib}